于振海网——于振海的个人博客搜索

梁宗岱①先生

发布时间:2014年8月25日  更新时间:2024年10月29日
作者:温源宁  文章ID:17365  浏览:

【原文】
    梁宗岱①先生
    温源宁
    ①像宗岱那样禁不住高高兴兴的人,我从来没见过,他那种高兴劲儿有时候把我吓一大跳,即使他确实知道灾祸临头,我敢说,他还是过那种无忧无虑的快活日子,他会特别重视仅有的那一丁点儿阳光,因而完全忘掉美景背后的一大堆影子和黑暗。宗岱热爱人生,热爱得要命。对于他,活着就是上了天堂。他一息尚存,便心满意足。他笑着过生活。我们许多人,因为对生活有求而不得,也只好笑一笑,宗岱呢,因为对生活无所求,所以笑得最好。
    ②这种高高兴兴的性情,在他的脸上不是表现为一团笑纹的微笑,就是表现为欢快地扬眉张口,似乎急于把人生献给他的一切狼吞虎咽地吃下去,再用咂得乱响的双唇像回声一样说着全能的上帝所说的话:“看哪,这很好!”他那轮廓鲜明的相貌和锐利的眼睛,透露出来高超的智慧,它渴望对心灵作深入的探险。
    ③宗岱有运动员的体格。中等身材,稍有些瘦,哪一天他都可以当个马拉松健将。实际上,他是个出色的善于跑路的人。他洋洋得意说【他走路比汽车或者比飞机还快】。他也爱游泳,在这方面,他认为他的勇敢大大超过了实际的限度,我不大相信,不过,我敢说,必然可以超过一点儿。此外,为了保健,他操练孙唐②锻炼功法等等下了苦工夫。
    ④宗岱喜好辩论。【对于他,辩论简直是练武术,手、腿、头、眼、身一齐参加。】若一面走路一面辩论,他这种姿势尤为显著:跟上他的脚步,和跟上他的谈话速度一样不容易,辩论得越激烈,他走得越快。他尖声喊叫,他打手势,他踢腿。若在室内,他完全照样。辩论的缘由呢,为字句,为文体,为象征主义……而最难对付的往往就是为某两位诗人的功过优劣,要是不跟宗岱谈话,你就再也猜不着一个话题的爆炸性有多大。多少简单的题目,也会把火车烧起来。因此,跟他谈话,能叫你真正筋疲力尽。说是谈话,时间长了就不是谈话了,老是打一场架才算完。
    ⑤对文学,宗岱最有兴趣。他崇拜的是陶渊明、法雷芮、蒙坦、莎士比亚、拉辛和巴斯如。他们的著作,他读起来永远放不下。法雷芮的诗,他极喜欢,但我们若听他朗读,却往往无法注意诗句的美妙,而全被他朗读的架势吸引了——令人很容易幻想着自己正在听一个宗教狂的狂热宣传。
    ⑥旁人看来,宗岱的翻译简直是件苦差,纸上的文字仿佛都和他有仇,他一个一个地计较,死盯着不放,不独一字字地译,连节奏和用韵都力求和原作一致。他这样难为自己几近傻气,但他译的蒙坦的随笔及莎士比亚十四行诗是公认的接近原著,只怕无人能与之媲美的。
    ⑦法雷芮的格言“要行动,不要信念”,是宗岱衷心信服的。但宗岱的人生哲学还不止于此。实际上,他并相信上帝、天路历程和永生。无疑,他就是可恋。文学可真,女人可爱。【如果有人长期埋头于硬性的研究之中,忘了活着是什么滋味,他应该看看宗岱,便有所邻会。如果有人因为某种原因灰心失望,他应该看看宗岱那双眼中的火焰和宗岱那湿润的双唇的颤动,便可唤醒自己对世界应有的兴趣。】我整个一辈子也没见过宗岱那样的人,那么朝气蓬勃,生气勃勃,对这个荣华世界那么充满了激情。他活了多少年,我一定相信多少年,相信激情、诗情和人生是美妙的东西——不,应该说是人回老家以前所能得到的最美妙的东西。
    [注]①梁宗岱(1903-1983):广东新会人,诗人、翻译家。②孙唐:德国体育家。
    (选自《一知半解及其他》,南星译,有删改)

【问题】
    19.请分别指出文中③④段画线部分所用的修辞手法,并具体说明这些修辞手法在文中的表述效果。(4分)
    (1)他走路比汽车或者比飞机还快。(2分)
    (2)对于他,辩论简直是练武术,手、腿、头、眼、身一齐参加。(2分)
    20.④⑤⑥三段文字写出了梁宗岱在文学活动中的哪些性格特点?(5分)
    21.如何理解第⑦段中画线部分的内容?请结合全文回答。(6分)

【参考答案】
    19.(1)夸张手法。突出了梁宗岱善于跑路,有强健的体格。
    (2)比喻。形象生动地写出了梁宗岱擅长且喜欢辩论,辩论的技巧出众,辩论时激情洋溢的性格特点。
    20.为人富有激情,尤其在辩论时更能显示雄辩的才华。随性洒脱,朗读起来气势磅礴,任由性情勃发。治学严谨,才华横溢。一个字一个字计较,力求和原作一致,翻译作品达到接近原著。
    21.划线部分高度赞扬了梁宗岱先生仁爱生活、激情似火、热爱生命、乐观豁达的性格和人格魅力,号召人们像梁宗岱先生学习,用激情点燃生命之火,用乐观豁达面对生活,热爱生命和生活,使自己的人生更有意义。
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:严冬海猎
  • 下一篇:22.(1)请在下列关联词语中,选取最恰当的3个,分别填入句子
  • 【推荐文章】

  • 雨夜感怀

    【原文】 雨夜感怀 韦应物 微雨洒高林,尘埃自萧散。 耿耿心未平,沉沉夜方半。 独惊...

  • 有用的阅读和无用的阅读

    【原文】 有用的阅读和无用的阅读 于丹 ①读书到底能带给我们什么?记得温总理第一次...

  • 时光

    【原文】 时光 冯骥才 (1)今晚突然停电,摸黑点起蜡烛。烛光如同光明的花苞,宁静地...

  • 胡杨之地

    【原文】 胡杨之地 鲍尔吉原野 人类赋予自己的最为自负的词叫灵魂。 人用灵魂这个词把...

  • 江畔独步寻花

    【原文】 江畔独步寻花 杜甫 黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞,自在...

  • 野池

    【原文】 野池 唐王建 野池水满连秋堤,菱花结实蒲叶乔。 川口雨晴风复止,蜻蜒上下鱼...

  • 【最新文章】

  • 薛怀让,其先戎人,徙居太原。少勇敢,喜战斗
  • 雨夜感怀
  • 满窗明月
  • 材料一∶从玄宗即位到代宗登基,这半个世纪通
  • 都说春天来了。可是,春天在哪里呢?上海早已
  • 饮酒
  • (甲)于是入朝见威王曰:“臣诚知不如徐公美
  • 生态脚印
  • ②《曹刿论战》中,曹刿认为“忠之属也。可以
  • ③《岳阳楼记》中表达作者远大政治抱负的语句
  • ⑤写出古诗词中与月亮有关的一个诗句。
  • 学习幸福
  • 4、用一句话简要概括本段文字的主要内容(不
  • 5、仿写句子。(2分)凋零的花瓣透出的是生命
  • 近年来绍兴楼盘激增,而楼盘的名字也各有特色