于振海网——于振海的个人博客搜索

上帝创造母亲时

发布时间:2015年7月27日  更新时间:2023年6月7日
作者:本贝克(原垣译)  文章ID:23533  浏览:

【原文】
    上帝创造母亲时
    本贝克(原垣译)
    仁慈的上帝一直在为创造母亲而加班工作着。在进入第六天时,天使来到主面前,提醒他说:“您在这上面已经花费了许多不必要的时间啦。”
    主对天使说:“你看过有关这份订货的技术要求吗?”
    她必须能够经受任何荡涤,但不是塑料制品;
    有180个活动零件,可以任意更换;
    靠不加奶和糖的浓咖啡及残羹剩饭运行;
    具有站立起来就不会弯曲的膝部关节;
    拥有一种能够迅速医治创伤和疾病的亲吻,从骨折到失恋都能治愈;
    此外,她必须有六双手……
    天使缓缓地摇了摇头说:“六双手……这怎么可能?”
    “令我感到困难的却不是这些手,”上帝回答说,“而是她所必须具有的那三双眼睛。”
    “她需要一双能透过紧闭的房门洞察一切的眼睛,然后她才可以胸有成竹地问:‘孩子们,你们在里面干什么?’另一双眼睛将长在她的后脑勺上,用来专门看她不该看到而又必须了解的事情,当然在前额下面她也有一双眼睛,当孩子们有了过失或麻烦时,这双眼睛能够看着他,而不必开口,就能够明确地表达出‘我理解你并且爱你’的意思。”
    “这太难了,”天使劝道,“主啊,您该歇歇了,明天……”“不行”,主打断了天使的话,“我感到我正在创造一件十分接近我自己的造物。你看,眼前的这件母亲模型,已经能够在患病时自我痊愈……能够用一磅汉堡包满足一家六口人的胃口……能把一个9岁的男孩子弄到莲蓬头下淋浴……”
    天使绕着母亲模型细细地看了一遍,不由得赞叹道:“她太柔和了!”
    “但很坚强!”上帝激动地说,“你根本想象不出她有多么能干,也根本想象不出她有多大的忍耐力!”
    “她会思考吗?”
    “当然!”主说,“她还会说理,商量,妥协……”
    这时,天使用手摸了摸母亲模型的脸颊,忽然说道:“这里有一个地方渗漏了。我早就说过,你赋予她的东西太多了,您不能忽略她的承受力嘛!”
    主上前仔细看了看,然后用手指轻轻地蘸起了那滴闪闪发光的水珠。“这不是渗漏,”主说,“这是一滴眼泪。”
    “眼泪”?天使问,“有什么用?”
    “它能表示欢乐、悲哀、失望、怜爱、痛苦、孤独、自豪……”主说。
    “您真行!”天使赞道。
    主的脸上露出了忧郁。“不,”他说,“我并没有赋予她这么多功能。”
    (选自《上海译报》1995.8.17;见“一小时”网页)

【问题】
    7.第二段中,作者把上帝创造“母亲”比喻为“订货”,这一说法有什么特殊含义?(3分)
    答:
    8.社会对“母亲”有什么质量要求?(从文中找出相关的词语作答。)(5分)
    答:
    9.上帝说“母亲”十分接近他自己,你认为上帝和“母亲”的主要共同点有哪些?(3分)
    答:
    10.文中说“母亲必须具有”“三双眼睛”,那么你看“母亲”的三双“眼睛”分别代表了母亲的哪三种品质?(6分)
    答:
    11.“母亲”的“眼泪”,“它能表示欢乐、悲哀、失望、怜爱、痛苦、孤独、自豪……”这说明“母亲”是怎样的人?(4分)
    答:

【参考答案】
    7.(3分)暗示:“订货人”(社会)对“母亲”会有苛刻的要求。“母亲”成了人们根据各自利益和需要而订做的商品(货物)。
    8.(5分)能经受任何荡涤;180个零件可随意更换;靠残羹剩饭运行;有能医治伤痛的亲吻;站起来便永不弯曲的腿;6双手和3双眼睛;柔和、坚强、会思考。
    9.(3分)①几乎无所不能,②仁慈善良,③不知疲倦地劳作。
    10.(6分)①深沉的爱心,爱身边的一切;②强烈的责任心;③博大宽容的胸怀;④广泛而敏锐的观察力;⑤善解人意并能包容。(写出任意三条即可)
    11.(4分)母亲也有丰富多彩的感情世界,坚强自信,尽管需要她承受各种巨大的心理压力。
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:却说马谡、王平二人兵到街亭,看了地势。马谡笑曰:“丞相何故
  • 下一篇:勇敢地追求真正的美
  • 【推荐文章】

  • 水村闲望

    【原文】 水村闲望 俞紫芝① 画桡两两枕汀沙,隔岸烟芜一望赊。 翡翠②闲居眠藕叶,鹭...

  • 客游

    【原文】 客游 李贺 悲满千里心,日暖南山①石。不谒承明庐②,老作平原客③。 四时...

  • 夏日

    【原文】 夏日 【宋】张耒 长夏江村风日清,檐牙燕雀已生成。蝶衣晒粉花枝午,蛛网添...

  • 碧涧别墅喜皇甫侍御相访

    【原文】 碧涧别墅喜皇甫侍御①相访 刘长卿② 荒村带返照,落叶乱纷纷。古路无行客,...

  • 送项判官

    【原文】 送项判官 王安石 断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮。 山鸟自呼泥滑滑①,行...

  • 送蹇秀才赴临洮

    【原文】 送蹇秀才赴临洮① 高适 怅望日千里,如何今二毛。② 犹思阳谷去,莫厌陇山...

  • 【最新文章】

  • 崔恭,字克让,广宗人。正统元年进士,除户部
  • 水村闲望
  • 林教头误入白虎堂
  • 不“炒冷饭”的修行者
  • 我们的生活为什么没有诗
  • 客游
  • 伍文定,字时泰,松滋人。父琇,贵州参议。文
  • 第二条路
  • 材料一:丁酉新春,旨在“赏中华诗词、寻文化
  • 虫洞和时间旅行
  • ①。关公所代表的“义”,超越了血缘家族关系
  • 夏日
  • 阅读下面的《论语》和《孟子》选段,完成后面
  • 蕉语
  • 谁的心中不曾有过远方