于振海网——于振海的个人博客搜索

【材料一】最近,上海举行的一项翻译大赛爆出冷门:由于缺乏优

发布时间:2016年10月4日  更新时间:2025年4月15日
作者:未知  文章ID:32086  浏览:

【原文】
    【材料一】
    最近,上海举行的一项翻译大赛爆出冷门:由于缺乏优秀的译文,大赛不仅一等奖空缺,还将二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人,其原因不仅在于他突出的英文水平,更在于他“流畅、优美的中文表达”。相形之下,国内选手提交的相当多的作品言不达意,其中用词不精当、标点符号误用等小错误“更比比皆是”。
    这一现象的出现绝非偶然,记者在调查时发现,目前的中小学生,大多数都会把语文的学习一推再推,甚至根本不为学习语文留出时间。六年级的党子怡同学说:“我周一到周五每天的课程几乎是排满的,好不容易盼来的周末也被妈妈替我报的数学提高班占用。别说安排时间专门学习语文了,连想歇一会儿的时间都没有。”
    问题确实很严重,现在很多人不再会用“恻隐之心”,不懂“虽千万人吾往矣”,不知道“执子之手,与子偕老”,只会说“我看你可怜”、“老子跟你拼了”、“我要和你结婚”,甚至将列祖列宗写成“劣祖劣宗”。一位四年级学生的一张字迹歪歪扭扭的请假条让老师哭笑不得:“亲爱的老师,我因感冒去看‘衣生’3KU,老师。”很明显“衣生”确实吓到了老师,“3KU”(THANK YOU)也让老师摸不着头脑,而经过多次纠正以后,他仍然认为自己是对的。
    【材料二】
    英文充其量是我们了解世界的一种工具而已,汉语才是我们真正的根。
    ——余光中
    语文是母语,母语是母亲说的话。每每看到有越来越多的学生不喜欢写字,不喜欢汉语言文字,不喜欢千古传诵至今的诗词歌赋,茫然无知于中国传统文化,就像看到黄河断流一样会凄然感慨,却欲哭无泪。
    ——杨启亮
    一个不懂得“虽不能至,心向往之”的人,就不能感受精神世界的宏大深远。
    ——雪雰
    我们需要提高英语的能力,是在提高我们使用这一个工具的能力。但是工具跟你的灵魂,你不能把它混为一谈,你的灵魂还是你自己对于汉语的掌握的最深跟最高的境界,才是你的灵魂。
    ——龙应台
    【材料三】
    全球“汉语热”与“留学中国热”的深层次分析
    近来,数家西方大通讯社和主流媒体从各自的角度发表长篇报道,聚焦全球范围的汉语热现象,掀起一波介绍汉语热的热潮。汉语热已经超越了语言版图,成为一种融合经济与文化的“全球现象”。迄今为止,全球已有近百个国家,两千多所大学开设了汉语课程,开汉语课的中小学更如雨后春笋,不计其数。中国教育部日前对外发布了近5年来外国赴华留学生年增两成的消息。
    “汉语热”与“留学中国热”产生的原因,首先是经济层面的。十年前,外国人学汉语,也许大多是为去中国工作做实际准备;今天,他们学汉语,是看好中国经济的高速持续发展,相信汉语作为强势语言的未来地位,以期搭上全球范围内的中国经济发展的快车。
    其次,是文化的期待。中国经济20多年来以GDP年平均增长10%的高速发展,堪称奇迹。但须知:经济奇迹的背后,必有文化的支撑。只有以汉语为工具,以对中国文化的理解为依托,才能在未来中国经济的发展中把握先机。
    海外华侨华人新生代在这一轮抢占先机的热潮中,自然有近水楼台之利。但在与外国人的竞争中,能否先得月,还要看他们在文化上下的功夫如何。进一步加深对祖国的了解,补上文化课,堪称当务之急。

【问题】
    18.请给【材料一】和【材料二】各加个小标题(4分)。
    ▲
    19.阅读【材料三】,请问第二段、第三段顺序能否调换?请说明理由。(3分)
    ▲
    20.阅读下面语句,回答问题。(2分)
    海外华侨华人新生代在这一轮抢占先机的热潮中,自然有近水楼台之利。但在与外国人的竞争中,能否先得月,还要看他们在文化上下的功夫如何。
    “近水楼台”是指▲,“先得月”是指▲。
    21.读完上述材料,说说你对汉语学习的价值和意义有哪些认识?(3分)
    ▲

【参考答案】
    18.(4分)【材料一】学生汉语学习状况堪忧
    【材料二】名人谈汉语学习的重要性(意近即可,每小题2分)。
    19.(3分)不能。因为(1)第二段阐述的是“汉语热”与“留学中国热”的原因是经济层面的,第三段阐述的是“汉语热”与“留学中国热”的原因是介绍文化层面的,这是按照由浅入深的逻辑顺序来写的;(2)这样安排也和上文“成为一种融合经济与文化的‘全球现象’”相照应(答出一点得2分,答出两点得3分)。
    20.(2分)“近水楼台”是指海外华侨华人新生代因为生在华侨华人家庭,与祖国文化有比其他国家青年更多的接触和熏陶;“先得月”是指“以对中国文化的理解为依托,在未来中国经济的发展中把握(抢占)先机”。(意近即可,一点1分)
    21.(3分)1.要重视汉语学习,能够用汉语正确、流畅、优美地表达。2.汉语是母语,在文化传承中起着重要的作用。3.学习汉语也是适应时代发展的需要。(意近即可,一点1分)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:墓柳
  • 下一篇:(9)花甲老人将骑行千里,独自穿越西藏。当记者问他为何敢于接
  • 【推荐文章】

  • 琅岈溪①

    【原文】 琅岈溪① 宋欧阳修 空山雪消溪水涨,游客渡溪横古槎②。 不知溪源来远近,但...

  • 冠军,曾“输在起跑线上”

    【原文】 冠军,曾 输在起跑线上 ①在日本大阪世界田径锦标赛男子110米栏决赛中, 飞...

  • 渔翁①

    【原文】 渔翁① 柳宗元 渔翁夜傍西岩②宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃...

  • 咏柳

    【原文】 咏柳 贺知章 碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似...

  • “敖慢”的白松露

    【原文】 敖慢的白松露 汤园林 ①白松露是世界上最昂贵的野生真菌,每454克的价格居然...

  • 渔家傲

    【原文】 渔家傲 李清照 【天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。】仿佛梦魂归帝所。闻天...

  • 【最新文章】

  • 【甲】舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间【乙
  • ⑴鲁滨逊在荒岛上凭借自己的生存技能生活了28
  • ⑵“荒野求生”是美国一档电视真人秀节目,由
  • 2016年3月,第十二届全国人民代表大会第四次
  • 小石潭记
  • 司马光字君实,陕州夏县人也。光生七岁,凛然
  • 回忆鲁迅
  • 每年的3月15日是“国际消费者权益日”。为了
  • 4.每年的八月十五中秋晚会上,当我们看到那浩
  • 5.李白在《行路难》中描绘隆重而丰盛的宴会场
  • 乘坐飞机安全吗?
  • 琅岈溪①
  • 《南宫生传》节选
  • 20.某校拟开展以“自然·青春·团队”为主题
  • 欧阳伯和墓志铭