【原文】
    ①不久前在英国受捧的《射雕英雄传》英译本，在中国读者中引发了不小的争议。有人摘出许多字词的译法，认为不忠实金庸原作。但与之相对的，是英语读者一边倒的好评：“大师般的叙事”“高品质的梦幻故事”这样的评价【    】，就连公认难译的武功，也被评为“以十分优雅的方式展示出来”。译者郝玉青认为，译文的生动和流畅感最为重要：“最糟糕的是你把每个字都翻译准确了，但译作读起来却毫无生趣，这完全丧失了文学翻译的意义。”
    ②这个译本的好坏姑且不论。【郝玉青所说的那种译得毫无生趣、毫无美感，当下在国内的文学翻译中却并不鲜见。】《老人与海》《了不起的盖茨比》等经典名著更是“重灾区”，新译本【    】却又令人【    】。【网上有人专门开列了名著清单，向翻译界喊话“求放过”。】这对于当下的文学翻译，不可不谓是一种讽刺。正是【    】这样的情况，许多翻译界专家呼唤文学翻译“美”的复归。

【问题】
    17.依次填入文中横线上的词语，全部恰当的一项是（    ）
    A.比比皆是    屡见不鲜    不忍卒读    基于
    B.比比皆是    层出不穷    难以卒读    基于
    C.俯拾皆是    层出不穷    不忍卒读    鉴于
    D.俯拾皆是    屡见不鲜    难以卒读    鉴于
    18.文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是（    ）
    A.郝玉青所说的那种译得毫无生趣、毫无美感的情况，在当下国内的文学翻译中却并不鲜见。
    B.郝玉青所说的译得毫无生趣、毫无美感的那种情况，当下在国内的文学翻译中却并不鲜见。
    C.那种郝玉青所说的译得毫无生趣、毫无美感，在当下国内的文学翻译中却并不常见。
    D.那种郝玉青所说的译得毫无生趣、毫无美感的情况，当下在国内的文学翻译中却并不鲜见。
    19.下列各句中的双引号，和文中画波浪线句中双引号作用相同的一项是（    ）
    A.许多翻译界专家呼唤文学翻译“美”的复归。
    B.“梳理探究”设计的专题有：优美的汉字，奇妙的对联，新词新语与流行文化。
    C.关于文学作品的多义性，《文心雕龙·隐秀篇》说：“隐以复意为工。”
    D.这几年来，一般地讲，殴打的事情已经渐渐地少了，可是这种“幸福”只局限在外头工人身上。

【参考答案】
    17.B【解析】比比皆是：到处都是，形容极其常见。俯拾皆是：只要低下头来捡取，到处都是。形容多而易得。此处强调“常见”而不是“易得”，故用前者。屡见不鲜：形容事物看见过多次，就不会觉得新奇。层出不穷：形容事物连续出现，没有穷尽。根据语境，应选后者。不忍卒读：不忍心读完。常用以形容文章内容悲惨动人。难以卒读：文笔太差读不下去的意思。语境强调翻译得太差而不是内容悲惨，故用“难以卒读”。基于：根据。鉴于：表示以某种情况为前提加以考虑；用在表示因果关系的复句中前一分句句首，指出后一分句行为的依据、原因或理由。根据语境，应选前者。
    18.A【解析】画横线的句子语病有二：一是成分残缺，在“毫无生趣、毫无美感”后添加主语中心语“的情况”；二是语序不当，“当下”放在“国内”前。B项“那种”“当下”的位置不当，C项成分残缺且“那种”位置不当，D项“那种”“当下”的位置不当。据此，A项修改最恰当。
    19.C【解析】C项与画波浪线句中双引号均表示引用。A项表示强调，B项表示特定称谓，D项表示讽刺。