于振海网——于振海的个人博客搜索

树上的男爵

发布时间:2025年8月29日  更新时间:2025年8月29日
作者:卡尔维诺  文章ID:90817  浏览:

【原文】
    树上的男爵
    [意]卡尔维诺 吴正仪译
    吃饭时,首席上端坐着我们的父亲,阿米尼奥·皮奥瓦斯科·迪·隆多男爵。他头上戴着路易十四式的假发,这像他的许多物品一样已经过时。
    “怎么样?”父亲厉声问道。
    “不吃,还是不吃!”柯希莫把头扭向一边。
    “从饭桌上滚开!”
    这时柯希莫已经转过身去,背对着我们,正要走出餐室。
    我们从玻璃门里望见他正在门廊那儿取他的三角帽和佩剑。
    “我知道!”他朝花园跑去。
    我们从窗户里看见他很快爬上那裸圣栋树。他穿戴得非常整齐,是按照父亲的要求打扮妥帖后来吃饭的。尽管他只有十二岁,但头发上扑着粉,穿戴着三角帽、针织领带、绿色燕尾服、浅紫色短裤、佩剑、白色长护腿套,如果没有眼神里的反叛,单从外形上看,他拥有不折不扣的男爵气派。
    柯希莫向来厌恶煮熟的蜗牛的味道。就在他出走的前几天,他让我和他一起把厨房里饲养的蜗牛偷偷放走了。事情败露后,我们俩被关了三天的禁闭。当我们再次回到餐桌上时,面对蜗牛汤和用蜗牛做的主菜,父亲呵斥道:“你们要么吃下去,要么再被关进小房间!”我屈从了,开始吞咽那些软体动物。可柯希莫仍无法忍受,他的愤怒里一定还包含着对我的失望和杭议。
    圣栋树的树枝向上伸到与餐室窗户相同的高度,使得全家人都能看见他的委屈和愤慨。
    “你在那里待腻了就会改变主意的!”父亲从窗口探出身对他喊道。
    “我绝不会改变主意。”柯希莫已经爬上了树冠。
    “只要你下来,我就让你好看!”
    “我绝不下树!”他说到做到。
    他爬到圣栋树的顶端,看到一片茂密的丛林:葱郁的花园尽头是一面山坡,边上种植着大片果树。沿果园往上,开始出现一片橄榄树木,接着是一片松林,沿着山势向上伸展,望不到尽头。
    眼前的景象让柯希莫惊喜不已,他发现这的确是属于自己的领地。只要树林始终相连,他就可以从一裸树上跳到另一棵树上,他就可以一直不下地,生活在树上。
    生活在树上不是件容易的事,当夜幕降临的时候,柯希莫就意识到了这一点。他需要食物,需要保暖的衣物和睡觉的床板。幸好他还有我这个弟弟,尽管他还在生我的气。
    而我为了请求他的原谅,整个下午都守候在圣栋树旁。一直到天黑,疲惫的柯希莫才出现在圣栋树最下端的枝丫上。“我要考验你,”他吞咽了几口我为他准备的蛋糕,然后说,“你应当证明你是站在我这一边才行。”
    “你只管吩咐吧。”
    “你必须替我弄来一些绳子,长的、结实的,还有被子、木板、木棒、钉子……”
    “你要在树上过夜吗?”
    柯希莫的固执让父亲大人更加愤怒。他决定不再让柯希莫因为感觉到我们的关心而得意,准备坐等饥饿和夜间的寒冷将他驱赶下来。只有我知道,柯希莫是铁了心要待在树上了,而且,我哥哥表现出的拗劲头中蕴藏着更深厚的东西。
    父亲错了。柯希莫自从爬上树后,就一直生活在树上,而且不再下来,也没有再回来。尽管我们焦急地到处寻找,但没有发现他的踪迹。后来,一个住在山坡上的人告诉我们,他看到一个肌肤黝黑、衣衫破旧、戴着三角帽的男孩像猴子一样在树上跳蹿,越过山坡,到了另一边。
    我失声痛哭起来,那肯定是我的哥哥,我再也见不到他了。我的男爵父亲一下子苍老了很多,他目光呆滞,说不出话来。我期待哥哥突然出现,可是,直到我长大、求学、结婚、生子,我都再也没有见过他。
    不过让我意想不到的是,后来又有了柯希莫的消息。来往的旅人说,他们见过一个生活在树上的人。他使一个凶残的大盗爱上了艺术;他帮助小城建成了防火系统,挫败了土耳其海盗;他在法国大革命期间组织当地人发动革命,连拿破仑都慕名来拜访他……我对这些传闻将信将疑,不过这至少说明,柯希莫还活在世上。我默默地期待,有一天他会回来。
    终于有一天,柯希莫真的回来了,不过,此时他已是一个老人了。他仍然生活在树上。他对我说:“许多年以来,我为一些连我自己都解释不清的理想而活着,但是我做了一件好事情——生活在树上。因为想看清尘世,就应当同它保持必要的距离。”
    我们的家族墓地上竖起一块纪念他的墓碑,上面刻着:“柯希莫·皮奥瓦斯科·迪·隆多——生活在树上——始终热爱大地——升入天空。”
    (摘自译林出版社《我们的祖先》一书,有删改)

【问题】
    4.下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏,不正确的两项是(    )(    )(5分)
    A.小说的前部分细腻地描写了柯希莫的外貌,是为了突出他的贵族身份,而一个贵族少年的冲动和叛逆更具有典型性和代表性。
    B.小说中的父亲形象是专制、冷酷、无情的,当他的权威受到挑战时,他只会采用高压政策来威胁、逼迫,对别人的感受也是毫不关心的。
    C.小说的叙述者“我”虽然是柯希莫的弟弟,但这兄弟俩不仅在性格上完全相反,而且在思想观念上也是格格不入的。
    D.小说中的父亲和哥哥具备不同的人生轨迹,这是他们各自的性格特征造成的,同时与当时急剧变革的社会环境也有一定关系。
    E.加点词语“深厚的东西”既表达了哥哥对父亲专断独行的反抗,也体现了他对自我独立人格的维护、对,朦胧理想的追求。
    5.小说中的“我”有什么作用?(4分)
    6.怎样理解柯希莫的墓碑上说他“生活在树上”,又“热爱大地”?(6分)

【参考答案】
    4.BC(B结合文本内容“我的男爵父亲一下子苍老了很多,他目光呆滞,说不出话来”可知,父亲因为哥哥的离开,受到了强烈的情感刺激,所以他虽然专制,并不是冷酷无情的;C结合文本内容“只有我知道,柯希莫是铁了心要待在树上了,而且,我哥哥表现出的拗劲头中蕴藏着更深厚的东西”“他的愤怒里一定还包含着对我的失望和杭议”可知,弟弟与哥哥在思想观念上并不是“格格不人”的,弟弟能够理解哥哥,但是他没有哥哥的那种勇气。)(一个2分,共5分)
    5.①以第一人称“我”的视角来叙事,是小说的叙述显得真实可信,亲切可感;②以叙述者“我”作为线索贯穿小说始终,交代了哥哥在树上生活的一生,虽然时间跨度大,但叙事完整,结构严谨;③运用反衬手法,通过“我”的胆怯突出了哥哥倔强执着勇敢的性格特征。(一点2分,答对两点4分,)
    6.①“生活在树上”是为了反抗现实,用保持距离来看清尘世,也表明现实难以容忍他这样的叛逆者。②“热爱大地”是说他并没有逃离社会,而是关心世俗,帮助人们,希望建设一个理想的人间。③“生活在树上”却又“热爱大地”,蕴含着人生的矛盾、人与社会的冲突,这种矛盾冲突的提出,是为了提醒人们关注现实与理想之间的和谐问题。(一点2分,共6分)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:农耕文明时代留下的思想遗产中,具有深远价值的一种是上遵天道
  • 下一篇:味精在都市传说中有许多危害,版本也不尽相同。许多人“相信”味
  • 【推荐文章】

  • 途中见杏花

    【原文】 途中见杏花 吴融 一枝红艳出墙头,墙外行人正独愁。 长得看来犹有恨,可堪...

  • 奉和二兄罢使遣马归延州

    【原文】 奉和二兄罢使遣马归延州 李贺 空留三尺剑,不用一丸泥。马向沙场去,人归故...

  • 题壁上韦偃画马歌

    【原文】 题壁上韦偃画马歌① 杜甫 韦侯别我有所适,知我怜君画无敌。 戏拈秃笔扫骅...

  • 长安月夜 禁中独直对月忆元九

    【原文】 长安月夜① 白居易 喧喧车骑帝王州②,羁病无心逐胜游。 明月春风三五夜,...

  • 寄黄几复

    【原文】 寄黄几复 黄庭坚 我居北海君南海,寄雁传书谢不能。 桃李春风一杯酒,江湖...

  • 多好的草地也有瘦马

    【原文】 多好的草地也有瘦马 ①曾经有这样一幅漫画:碧草如茵的原野上,远处一匹匹膘...

  • 【最新文章】

  • 味精在都市传说中有许多危害,版本也不尽相同
  • 树上的男爵
  • 农耕文明时代留下的思想遗产中,具有深远价值
  • 途中见杏花
  • 翟凤翀,字凌元,益都人,万历三十二年进士。
  • 材料一:北京雨燕,曾是北京独树一帜的城市符
  • 药罐子
  • 2000年我国颁布了《中国豪华人民共和国国家通
  • 奉和二兄罢使遣马归延州
  • 李德林,字公辅,博陵安平人也。幼聪敏,年数
  • 高地
  • 材料一:清代袁枚《续诗品》中,将“著我”列
  • 十月末夜晚的闽西山区,重峦叠嶂泼墨一般,与
  • 题壁上韦偃画马歌
  • 材料一:2019年10月1日,在庆祝新中国成立70