图1：2005年11月向世界发布的2008年奥运会吉祥物五福娃合影图片
发布时间:2015年8月25日 更新时间:2024年10月13日
作者:未知 文章ID:23977 浏览:
作者:未知 文章ID:23977 浏览:
【问题】
图1：2005年11月向世界发布的2008年奥运会吉祥物五福娃合影图片。
图2：2006年10月向世界发布的2008年奥运会吉祥物五福娃合影图片。
（1）比较上面两幅图画找出明显不同的一个地方。
（2）说一说如果不修改你会产生哪些误解？（答案有创意的可以另加1分）
【参考答案】
（1）五福娃合影图案左上角的国际译名由原来的英语译法“Friendlies”改成汉语拼音“Fuwa”。
（2）①在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”；二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Friendlies。
②在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。
③在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”，会产生歧义。