【原文】
    [甲]沉重的脚步声踏在楼梯上清晰可闻。到第二层的时候，他稍稍停留。随后他走进门来了。一个身高五英尺左右的人，两肩极宽阔，仿佛要挑起整个生命的重荷及命运的担子，而他给人明显的印象就是他能担负得起。
    这一天他身上的衣服是淡蓝色的，胸前的纽扣是黄色的，里面一件纯白的背心，所有这些看上去都已经显得十分陈旧，甚至是不整洁的。上衣的背后似乎还拖着什么东西。据女佣解释，那拖在衣服后面的是一副助听器，可是早已失效了。
    他无视屋内的人，一直走向那只巨熊一样蹲伏着的大钢琴旁边，习惯地坐下来，拿起一枝笔。人们可以看见他那只有力的大手。
    客人带着好像敬畏又好像怜惜的神情，默不作声地望着他。他的脸上呈现出悲剧，一张含蓄了许多愁苦和力量的脸；火一样蓬勃的头发，盖在他的头上，好像有生以来从未梳过；深邃的眼睛略带灰色，有一种凝重不可逼视的光；长而笨重的鼻子下一张紧闭的嘴，衬着略带方形的下颏，整个描绘出坚忍无比的生的意志。
    （选自课文《音乐巨人贝多芬》）
    [乙]他短小臃肿，外表结实，生就运动家般的骨骼。一张土红色的宽大的脸，到晚年才皮肤变得病态而黄黄的，尤其是冬天，当他关在室内远离田野的时候。额角隆起，宽广无比。乌黑的头发，异乎寻常的浓密，好似梳子从未在上面光临过，到处逆立，赛似“梅杜萨头上的乱蛇”。（以上据英国游历家罗素一八二二年时记载。）
    眼中燃烧着一股奇异的威力，使所有见到他的人为之震慑；但大多数人不能分辨它们微妙的差别。因为在褐色而悲壮的脸上，这双眼睛射出一道犷野的光，所以大家总以为是黑的；其实却是灰蓝的。（据画家克勒贝尔记载。他曾于一八一八年为贝多芬画像。）平时又细小又深陷，兴奋或愤怒的时光才大张起来，在眼眶中旋转，那才奇妙地反映出它们真正的思想。（据医生米勒一八二0年记载：他的富于表情的眼睛，时而妩媚温柔，时而惘然，时而气焰逼人，可怕非常。）他往往用忧郁的目光向天凝视。宽大的鼻子又短又方，竟是狮子的相貌。一张细腻的嘴巴，但下唇常有比上唇前突的倾向。牙床结实得厉害，似乎可以嗑破核桃。左边的下巴有一个深陷的小窝，使他的脸显得古怪地不对称。据莫舍勒斯说：“他的微笑是很美的，谈话之间有一副往往可爱而令人高兴的神气。但另一方面，他的笑却是不愉快的，粗野的，难看的，并且为时很短”，——那是一个不惯于欢乐的人的笑。他通常的表情是忧郁的，显示出一种“无可治疗的哀伤”。一八二五年，雷斯塔伯说看见“他温柔的眼睛及其剧烈的痛苦”时，他需要竭尽全力才能止住泪水。
    （选自罗曼·罗兰《名人传·贝多芬传》，傅雷译，有删节）

【问题】
    17.[甲][乙]两段文字都是对贝多芬的外貌的描写，它们描写的侧重点有何异同？（4分）
    18.理解下列句子的含义。（6分）
    ①他的脸上呈现出悲剧。
    ②那是一个不惯于欢乐的人的笑。
    19.[甲]文中“两肩极宽阔，仿佛要挑起整个生命的重荷及命运的担子，而他给人的明显的印象就是他能担负得起”，作者如何描写“两肩”？为什么要选择“两肩”来描写？（5分）
    20.[乙]文集中描写了贝多芬的眼睛，这双眼睛有什么特点？作者通过描写这双眼睛表现了贝多芬什么性格特点？（5分）
    21.著名翻译家傅雷先生在所译《名人传》正文前摘录了一段话，请结合《贝多芬传》说说傅雷先生摘录这段话的理由。（4分）
    ……故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动为忍性，曾益其所不能。

【参考答案】
    17.两文的相同点是都对贝多芬面部特征（相貌特点）进行了重点描写（2分）。不同点是[甲]文还写到了贝多芬的身材与衣着打扮（1分），[乙]文则抓住贝多芬的眼睛（表情、神态）展开细致的描写（1分）。
    18.①生活的窘迫与苦难的压力都在他的脸上表现了出来（2分），也表现出了他对于不幸遭遇的不妥协不屈服的抗争意识（1分）。②贝多芬的命运虽然是不幸的（1分），但他的内心充满力量和自信（2分）。
    19.运用夸张的修辞手法（1分），写出两肩极宽阔（2分），表现贝多芬面对不幸命运的积极抗争与奋斗（2分）。
    20.贝多芬的眼睛细小而富于表情（1分），充满震慑人的威力（1分），表现了贝多芬虽遭遇人生巨大的厄运（1分），却不屈不挠，与命运不懈斗争的性格特点（2分）。
    21.《孟子》中的这段话正是对贝多芬人生的生动写照（概括）（2分），译者以这段话来提示读者，帮助读者理解贝多芬（1分），是命运对贝多芬的不公平，是贝多芬与命运的搏斗造就了贝多芬的伟大（1分）。