于振海网——于振海的个人博客搜索

(2)美国作家赛珍珠翻译《水浒传》时,将书名译成“All Men

发布时间:2020年9月9日  更新时间:2025年10月29日
作者:未知  文章ID:44791  浏览:

【问题】
    (2)美国作家赛珍珠翻译《水浒传》时,将书名译成“All Men Are Brothers”(《四海之内皆兄弟》)。鲁迅先生认为这个书名译得不够妥当,因为梁山泊的人是“并不将一切人们都作兄弟看的”。对鲁迅先生的这一观点,有同学表示不太理解。请在下面三个故事中任选一个,概述相关内容并作简要分析,帮助同学理解鲁迅先生的观点。
    ①林冲递交投名状
    ②武松血洗鸳鸯楼
    ③李逵江州劫法场

【参考答案】
    (2)示例一:梁山泊要林冲递交投名状时,林冲并不为杀人犯愁,愁的是只怕没人过。说明林冲为得到梁山泊的接纳,视他人性命如草芥。
    示例二:武松血洗鸳鸯楼,连马夫、丫鬟也不放过,直杀得心满意足。说明武松眼里,普通人死不足惜。
    示例三:李逵江州劫法场时,晁盖提醒他不要伤及百姓,李逵并不听从,一斧一个,排头儿砍去。说明他眼中只有“哥哥”宋江的命,没有老百姓的命。(3分)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:(1)有位读者阅读《西游记》时,有感而发,写了下面一段对话:
  • 下一篇:咏潮
  • 【推荐文章】

  • 赠花卿

    【原文】 赠花卿 杜甫 锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。 此曲只应天上有,人间能得...

  • 登乐游原

    【原文】 登乐游原① 杜牧 长空澹澹孤鸟没,万古销沉向此中。 看取汉家何事业,五陵...

  • 水调歌头·盟鸥

    【原文】 水调歌头 盟鸥 辛弃疾 带湖吾甚爱,千丈翠奁开。先生杖屦无事,一日走千回...

  • 终南山

    【原文】 终南山 王维 太乙近天都,连山接海隅。白云回望合,青霭入看无。 分野中峰...

  • 登楼寄王卿

    【原文】 登楼寄王卿 韦应物 踏阁攀林恨不同,楚云沧海思无穷。 数家砧杵秋山下,一...

  • 江夏别宋之悌

    【原文】 江夏别宋之悌 李白 楚水清若空,遥将碧海通。 人分千里外,兴在一杯中。 谷...

  • 【最新文章】

  • (1)有位读者阅读《西游记》时,有感而发,
  • (1)魏莹与田侯年约,田侯牟背之。魏莹怒,
  • 网络文艺处在“雅化”关键期
  • 轻盈的浮动的
  • 假如你是春华中学新闻社团的成员申小海,请你
  • 【甲】行路难(其一) 【乙】愚公移山(节选
  • 元祐①初,山谷②与东坡、钱穆父同游京师宝梵
  • 恨别
  • 伶官传序
  • ①“人文静安”的建设首先需要摆脱“集体失忆
  • 《红楼梦》节选
  • 强对流天气是指出现短时强降水、雷雨大风、龙
  • 离亭燕
  • 语文老师一致号召大家阅读名著原文。小明说:
  • 9.(2分)最后语境补写句子,使之与上文构成