于振海网——于振海的个人博客搜索

钱澄之《夜归》翻译

发布时间:2021年11月20日  更新时间:2023年1月1日
作者:未知  文章ID:55042  浏览:

【原文】
    夜归
    钱澄之
    江上霜飞吹客衣,菰蒲艇子夜深归。
    征鸿暗叫寻行度,野鸭齐惊破阵飞。
    追水林峦行失去,远村灯火望中微。
    犬声出屋舂声歇,知有人开竹里扉。

【翻译】
    江上秋风带着微霜吹拂着船客的衣襟,深夜回归的小船在岸边的菰蒲中穿行。(写乘船夜归)
    在空中飞度的鸿雁鸣叫着寻找雁行,被小船惊起的野鸭一起飞向天空。(写所见所闻)
    两岸的丛林和山峦仿佛在追逐江水却又被前行的小船抛在后面,远处村落中闪烁着微弱的灯光。(写所见所感)
    家犬吠叫着冲出来迎接夜归的主人,室内舂米之声就此停歇,知道有人会来打开竹林中的门扉。(写回到归所的情景)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:《齐桓公得宁戚》译文、点评
  • 下一篇:赏析“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”。
  • 【推荐文章】

  • 如何写好日记之每日生活新鲜事

    【原文】 如何写好日记之每日生活新鲜事 每一天,我们身边都会发生大大小小的事,它...

  • md5相同但内容不同的两个图片文件

    plane.jpg CRC-32:7fd01bda MD5 Hash:253dd04e87492e4fc3471de5e776bc3d SHA1 Hash...

  • 王禹偁《村行》译文、赏析

    【原文】 村行 王禹偁(chēng) 马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴①长。 万壑有声含晚...

  • 妈妈的长发

    我爱美的妈妈, 有一头多么漂亮的长发! 她经常对着镜子梳啊梳, 呵呵,像个自恋的傻...

  • 清明节可以成为“我们的节日”

    清明临近,合肥市文明办提出将在全市开展我们的节日清明节主题活动。此消息一出,有...

  • 苏轼《西江月》注释、译文、赏析

    【原文】 西江月① 苏轼 照野弥弥浅浪,横空隐隐层霄。障泥②未解玉骢骄,我欲醉眠芳...

  • 【最新文章】

  • 如何写好作文之想象篇
  • 如何写好日记之人物影像及时摄
  • 如何写好日记之每日生活新鲜事
  • 如何教孩子诚实
  • 五讲四美三热爱
  • 中国软件大王与他的山村母亲
  • 李小云《风景》赏析
  • 电动车涨刹随动刹的刹车原理
  • 手机对孩子危害有多大?十年后的结果令人震惊
  • 西篱《怀念花溪》原文、赏析
  • md5相同但内容不同的两个图片文件
  • 王禹偁《村行》译文、赏析
  • 幼儿园数字描红学写数字A4打印-0
  • 蟋蟀鸣时易感秋
  • 光阴