【问题】
    6.在余光中《变通的艺术》第9段后替作者补写一段话，阐释“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同”翻译得更好的理由。（3分）

【参考答案】
    6.答案示例：第一种翻译虽然精确，但有逻辑错误，也有词语重复，如“每一个”和“它自己”。第二种翻译既避免了以上错误，格式上又对偶，有格言警句的意味，令人过目不忘。（3分）
    评分标准：例子1分，分析2分（差1好1）
    评分示例：
    如“一些”和“全都”冲突（1分）
    省去了每一个/他自己（1分）使文章更流畅/简洁（1分），原文拘泥于英语的表述方式（1分）或过于啰嗦/不符合中文的表述习惯（1分）。
    格言、对偶或更加朗朗上口（1分），更符合中国的文化语境或更易于中国人接受（1分）。