余光中《变通的艺术》中,作者在文末对中国文坛提出预警,结合全
发布时间:2022年1月3日 更新时间:2023年7月1日
作者:未知 文章ID:57141 浏览:
作者:未知 文章ID:57141 浏览:
【问题】
7.余光中《变通的艺术》中,作者在文末对中国文坛提出预警,结合全文概括支撑这一预警的理由。(5分)
【参考答案】
7.答案示例:支撑理由:①现在翻译者在心理上过分崇拜英文,无法辨识英文的弱点;②现在翻译者在翻译功底上,中文程度有限;③现在翻译者追求假精确,不求文意已成通病。④翻译作品作为阅读物还会影响中国作家的未来创作,从而深远地影响整个文坛。⑤翻译者缺乏对文学的整体感知能力。(5分)
评分标准:1、崇拜英文2、失去本国特色3、盲目追求精确4、影响阅读品位和创作5、缺乏对文学的整体感知能力。