于振海网搜索

补写句子:冯唐翻译的《飞鸟集》因用词大胆及与原意不符而备受争

发布时间:2022年2月5日
作者:未知  文章ID:58621  浏览:

【问题】
    16.在下面一段文宇横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密。每处不超过15个字。(6分)
    冯唐翻译的《飞鸟集》因用词大胆及与原意不符而备受争议,①【    】,甚至《人民日报》等官方报纸也发文批评冯唐译本。不过,激烈的反对声浪中,②【    】,比如社会学家李银河,她列举几处翻译,指出“这个译本‘信’没有问题,问题出在‘雅’上面”“使用网络用语仅仅是为了押韵”“在诗意上冯唐译本明显比过去国内多个译本中水平最高的郑振铎译本略胜一筹”。她得出结论:③【    】,只不过是一个译者个人风格过于强烈的译本罢了。

【参考答案】
    16.①许多读者(或民间人士)更是明确表示反对
    ②也有支持的声音
    ③冯唐翻译的《飞鸟集》是最好的中文译本(每句2分。共6分。意思对即可。)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:劳马《金嘴》写焦大头和“我”见面后言词极少,作者这样设计有什
  • 下一篇:请描述漫画内容并指出漫画的寓意:循环经济发展模式实践
  • 【推荐文章】

  • 谈谈“学理”为什么不能“轻文”?

    【问题】 谈谈 学理 为什么不能 轻文 ? 【参考答案】 ①许多文学作品含有丰富的科学...

  • 杜牧《清明》是一首脍炙人口的七言绝句。但有

    【问题】 清明 杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有,牧童遥指杏...

  • 简要赏析刘禹锡《浪淘沙》。

    【问题】 简要赏析刘禹锡《浪淘沙》。 【参考答案】 【赏析】九曲黄河,挟带着泥沙,...

  • 有人评论李白《长相思》中:“上有青冥之高天

    【问题】 有人评论李白《长相思》中: 上有青冥之高天,下有绿水之波澜 两句,用语似...

  • 白居易《自咏》意在“自咏”,分析诗人表达了

    【问题】 15.白居易《自咏》意在 自咏 ,结合全诗,分析诗人表达了哪些人生态度。 自...

  • 简要分析刘邦的性格特征。(3分)

    【问题】 简要分析刘邦的性格特征。(3分) 【参考答案】 刘邦是一个善于纳谏的人(...

  • 【最新文章】

  • 徐锐《真率自然的画笔人生》中说佛家“为他(
  • 请描述下面的中国民间剪纸画,并说明其寓意。
  • 丰子恺认为人的生活可以分作物质、精神和灵魂
  • 丰子恺在绘画方面取得了哪些成就?结合徐锐《
  • 张炜《鱼的故事》中“我”的父亲作为打鱼人的
  • 苏轼《赤壁赋》中,通过【】的描写,侧面烘托
  • 李煜《虞美人》中,【】写出了物是人非之感,
  • 司马迁在《屈原列传》中写到【】,对屈原文章
  • 《伶官传序》以感叹起笔,然后顺势提出兴盛和
  • 杜甫《登岳阳楼》的【】两句,描写出洞庭湖的
  • 廉希宪不仅尊崇儒学,多有政绩,而且在品德修
  • 如果学校组织一场“家乡语言景观研究活动”,
  • 观察下面的漫画,用简洁的语言介绍画面内容,
  • 补写:①【】?崔永元老师在主持时说了一句话
  • 刘禹锡在《酬乐天扬州初逢席上见赠》中表达虽