于振海网搜索

补写句子:冯唐翻译的《飞鸟集》因用词大胆及与原意不符而备受争

发布时间:2022年2月5日
作者:未知  文章ID:58621  浏览:

【问题】
    16.在下面一段文宇横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密。每处不超过15个字。(6分)
    冯唐翻译的《飞鸟集》因用词大胆及与原意不符而备受争议,①【    】,甚至《人民日报》等官方报纸也发文批评冯唐译本。不过,激烈的反对声浪中,②【    】,比如社会学家李银河,她列举几处翻译,指出“这个译本‘信’没有问题,问题出在‘雅’上面”“使用网络用语仅仅是为了押韵”“在诗意上冯唐译本明显比过去国内多个译本中水平最高的郑振铎译本略胜一筹”。她得出结论:③【    】,只不过是一个译者个人风格过于强烈的译本罢了。

【参考答案】
    16.①许多读者(或民间人士)更是明确表示反对
    ②也有支持的声音
    ③冯唐翻译的《飞鸟集》是最好的中文译本(每句2分。共6分。意思对即可。)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:劳马《金嘴》写焦大头和“我”见面后言词极少,作者这样设计有什
  • 下一篇:请描述漫画内容并指出漫画的寓意:循环经济发展模式实践
  • 【推荐文章】

  • 请对何逊《酬范记室云》的第二联进行赏析。(

    【问题】 14.请对何逊《酬范记室云》的第二联进行赏析。(5分) 酬范记室云 [南朝 梁...

  • 根据材料,给“互联网+”下定义,不超过50字

    【问题】 5.根据材料,给 互联网+ 下定义,不超过50字。(3分) 互联网+ 不仅仅是停...

  • 从抒情方式看,朱熹《水调歌头》运用多种手法

    【问题】 20.从抒情方式看,朱熹《水调歌头》运用多种手法抒情,请结合全词简要分析...

  • 赏析林景熙《溪亭》中“穿”“数”二字的妙处

    【问题】 15.赏析林景熙《溪亭》中 穿 数 二字的妙处。(6分) 溪亭 林景熙 清秋有馀...

  • 《子夜》《边城》《巴黎圣母院》这三本书,拟

    【问题】 21.振华中学 悦读 书友会举办 图书漂流 活动,请参与者在微信书友群推荐共读...

  • 分析“绿水青山就是金山银山”这句话的内在逻

    【问题】 21.分析 绿水青山就是金山银山 这句话的内在逻辑。(3分) 【参考答案】 21....

  • 【最新文章】

  • 补写句子:冯唐翻译的《飞鸟集》因用词大胆及
  • 苏沦桑《在河西走廊聆听》引用李白的诗句有何
  • 苏沦桑《在河西走廊聆听》中作者在河西走廊聆
  • 请赏析苏沦桑《在河西走廊聆听》中画线句子。
  • 请在横线处写出与下列诗句对应的作家。①五株
  • 《采桑子》和《谒金门》都写到了“燕归来”,
  • 《采桑子》一词描写了什么时节的景色?它是通
  • 《师说》的语言简洁生动,文中的“【 】”就
  • 分析汪琬《治生说》第②段所用论证方法的作用
  • 《三国志·程昱传》“两拒刘岱”和“两劝杀备
  • 用简明的语言分析顾城《反笔舐犊》中“他”对
  • 米芾《望海楼》颈联多角度对比写景,请具体结
  • 分析米芾《望海楼》首联表现了望海楼怎样的特
  • 请结合现实生活,谈谈你对“甚至为了能够在学
  • 湖北孝感一中高三某班同学集体在教室内一边打