【原文】
    虞丞相①挽词三首（其一）
    杨万里
    负荷便宜重，经纶别有源。
    雪山②真将相，赤壁再乾坤。
    奄忽人千古，凄凉月一痕。
    世无生仲达③，好来未须论。

【注释】
    ①虞丞相，名允文，南宋抗金名臣。虞允文曾率军赢得采石（今属安徽马鞍山市）大捷，在南宋朝野获得极高声誉。乾道八年秋，赴四川综理军政事务，后病逝。谥号忠肃。
    ②杜甫在《八哀诗》中赞严武平定吐蕃叛乱：“公来雪山重，公去雪山轻。”
    ③仲达，司马懿的字。三国时有谚曰：死诸葛能走生仲达。

【译文】
    你能担负社稷安危、国家重任，因为你经纬天地，别有渊源；将相功业足可比肩严武，采石大捷如同赤壁决战你再造乾坤。可谁知呵，奄忽之间你盍然逝去，只有冷月一弯空照着荒野孤坟。世间再无司马仲达可与诸葛对垒，当今谁又堪称经纶妙手能与你并论？

【赏析】
    杨万里这首挽诗，从大处着笔，致力于突现虞允文的主要功业。以此，起首两句便以浑厚庄重之笔点明他以书生出将入相，经纬天地的才能；颔联选用两个典故，十分贴切、概括地道出虞允文平生行迹与功业，气魄宏大，语言遒劲。颈联骤然一转，写虞允文溘然下世，埋骨荒野，极力突现其身后之冷落与寂寞，既与其盖世功业相对照，也隐含着对国家政治的忧虑与批评。尾联则乘势而下，再次借诸葛亮与之相比，明确指出，南宋王朝再难有如此人物可以重整山河，扭转乾坤。