于振海网——于振海的个人博客搜索

一个干净明亮的地方

发布时间:2024年5月6日  更新时间:2024年5月6日
作者:海明威  文章ID:84255  浏览:

【原文】
    一个干净明亮的地方①
    [美]海明威
    时间很晚了,大家都离开了这咖啡馆,只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。白天里,街上尽是尘埃,到得晚上,露水压住了尘埃,这老人就喜欢坐得很晚,因为他是个聋子,现在是夜里,十分寂静,他感觉得到跟白天有所不同。咖啡馆内的两个侍者知道老人有点儿醉了,虽然他是个好主顾,他们可知道如果他喝得太醉了,会不付账就走,所以他们一直在留神他。
    “上星期他想自杀来着,”一个侍者说。
    “为什么?”
    “他绝望啦。”
    “干吗绝望?”
    “没来由。”
    “你怎么知道没来由?”
    “他有很多钱。”
    他们一起坐在咖啡馆大门边墙根里的一张桌子旁,眼睛望着露台,那儿的桌子全都空无一人,只有那老人坐在随风轻轻飘拂的树叶的阴影里。
    老人坐在阴影里,用杯子敲跋茶托。那个年纪较轻的侍者走到他身边。
    “你要什么?”
    老人朝他看看。“再来杯白兰地,”他说。
    “你会喝醉的,”侍者说。老人朝他看了一眼。侍者走开了。
    “他会通宵待在这里,”他对他的同事说。“我现在很困。我从没在三点前上床过。他该在上星期就自杀算了。”
    侍者从咖啡馆内的柜台上拿了一瓶白兰地和一个茶托,大步走出咖啡馆,来到老人桌边。他放下茶托,把杯子倒满了白兰地。
    “你该在上星期就自杀算了,”他对这聋子说。老人抬起一指示意。“加一点儿,”他说。
    侍者又往杯子里倒白兰地,弄得溢出来,顺着酒杯的高脚淌进下面一叠茶托的第一只。“谢谢你,”老人说。侍者拿着酒瓶回进咖啡馆。他又同他的同事在桌旁坐下。
    “他这会儿喝醉了,”他说。
    “他每天晚上都喝醉。”
    “他干吗要自杀呀?”
    “我怎么知道。”
    “他上次是怎么自杀的?”
    “他用绳子上吊。”
    “谁把他放下来的?”
    “他侄女。”
    “干吗要把他放下来?”
    “为他的灵魂安宁担忧。”
    “他有多少钱?”
    “他有很多钱。”
    “他该有八十岁了吧。”
    老人从酒杯上抬起头来眺望广场,然后望望这两个侍者。
    “再来杯白兰地,”他指指杯子说。那个在着急的侍者跑了过去。
    “结了,”他不顾什么句法,简短地说,这是蠢汉在对醉汉或外国人说话时会用的说法。
    “今晚上没啦。打烊啦。”
    “再来一杯,”老人说。
    “不。结了。”侍者拿块毛巾擦擦桌沿,一边摇摇头。
    老人站起来,慢慢地数着茶托,打口袋里摸出一只装硬币的小皮袋,付了酒账,还放下半个比塞塔作小费。
    那侍者瞅着他顺着大街走去,只见这老迈年高的人脚步不稳地走着,却是神气十足。
    “你干吗不让他待下来喝酒呢?”那个不着急的侍者问。他们这会儿正在上铺板。“还不到两点半呢。”
    “我要回家上床了。”
    “晚一个钟头算啥?”
    “得啦。别讲废话了,把门锁上吧。”
    “我是属于那种喜欢在咖啡馆待得很晚的人,”那个年纪大些的侍者说。“我同情所有不想上床睡觉的人。同情所有夜里要有亮光的人。”
    “我要回家上床睡觉去了。”
    “我们是不一样的,”那个年纪大些的侍者说。这会儿,他穿好衣服要回家了。“这不光是个青春和信心的问题,虽然这些都是十分美妙的。我每天晚上很不愿意打烊,因为可能有人需要咖啡馆。”
    “老兄,通宵营业的酒店有的是。”
    “你不懂。这是家干净愉快的咖啡馆,十分明亮,灯光很美妙,这会儿还有树叶的阴影。”
    “再见啦,”那个年轻的侍者说。
    “再见,”另一个侍者说。他关了电灯,继续自言自语。灯光固然重要,但这地方必须干净愉快。你不需要音乐。你当然不需要音乐。你也没法怀着尊严站在酒吧台前,尽管时间这么晚了,这里能提供的也只有这份尊严了。他害怕什么?那不是害怕,也不是发慌。那是他深深体会到的一场空的感觉。全都是一场空,一个男人也只落得一场空。只是这一场空,而少不了的只是灯光,还得有一点干净和有序。有些人生活于其中,却从来感觉不到,但他知道一切都是虚无缥缈。虚无缥缈,因而是虚无缥缈。我们在虚无缥缈中虚无缥缈,愿人都尊你的名为虚无缥缈,愿你的国虚无缥缈,愿你的旨意虚无缥缈。虚无缥缈如同行在虚无缥缈。赐给我们虚无缥缈,我们的虚无缥缈,如同我们行在虚无缥缈。人的虚无缥缈不虚无缥缈,我们遇见虚无缥缈,拯救我们脱离虚无缥缈;因而是虚无缥缈。欢呼一场空,满是一场空,一场空与你同在。
    他含笑站在一个吧台前,台上有架亮光光的气压煮咖啡机。
    “你要什么?”酒吧招待问。
    “虚无缥缈。”
    “又是个神经病,”酒吧招待说,便转过头去。
    “来一小杯,”那个侍者说。
    酒吧招待倒了一杯给他。
    “灯光十分明亮,也很愉快,可惜这只吧台没有擦得很光洁,”侍者说。
    酒吧招待看看他,但是没有答腔。夜深了,不谈。
    “要再来一小杯吗?”酒吧招待问。
    “不,谢谢你,”侍者说罢,便走出去。他不喜欢酒吧和酒店。一个干净明亮的咖啡馆可是个天差地远的去处。现在他不再去想什么了,他要回家,到自己屋里去。他要去躺在床上,等天亮了,他终于会入睡的。到头来,他对自己说,也许只是失眠吧。好多人都免不了害这个毛病呢。
    (选文有删改)
    【注】①《一个干净明亮的地方》发表于西班牙内战时期,是海明威早期创作的短篇小说。

【问题】
    6.下列对小说相关内容的理解,不正确的一项是(3分)
    A.开头部分,两位侍者围绕老人自杀的事情一问一答,用非常随意的方式交谈,说明他们两人关系密切、心情轻松惬意。
    B.年轻的侍者不能理解老人的处境及心灵的需求,面对老人的请求,他直截了当地拒绝了,表现了他对生命的漠视。
    C.“树叶的阴影”出现了多次,阴影遮挡了刺眼的光线,提供了一个暂时的庇护所,使人暂离孤寂,寻得一份淡泊与宁静。
    D.“愿你的国虚无缥缈……”第二人称的使用,把读者拉进故事中,虽是个虚拟的读者,却形成了一种“读者在场”的阅读体验。
    7.下列对小说艺术特色的分析鉴赏,不正确的一项是(3分)
    A.小说使用第三人称,在两位侍者的对话中,省略了类似“谁说”和“谁问”的字样,加快文章节奏,使情节紧凑。
    B.小说将年轻侍者的麻木冷漠、年老侍者的忙碌充实进行对比,还将酒馆和咖啡馆的环境进行对比,凸显小说主题。
    C.小说用景物烘托、象征,语言凝练含蓄,对话中大量使用短句、散句,甚至是不完整的句子,极少使用连接词。
    D.小说运用简洁生动的场景描写,简短而真实的对话以及独特的心理独白,体现了海明威“冰山理论”的创作风格。
    8.请概括老人的形象特点。(4分)
    9.海明威在作品中成功地塑造了“迷惘的一代”,请结合年长侍者内心独白中重复了十几次的“虚无缥缈”以及文中反复提及的“干净”“明亮”,分析文中“迷惘的一代”的精神世界的特点。(6分)

【参考答案】
    6.A(说明他们关系密切、轻松惬意不对)
    7.B(年老侍者充实,不对)
    8.老人:①年老体衰,残疾;②虽然富有但老无所依、心灵空虚;③曾希望借由死亡来逃避孤独感;④虽然绝望,却仍想保持自己的尊严。(每点1分,共4分)
    9.①“虚无缥缈”指人们对生活信仰的缺失、孤单麻木的生活状态以及无法摆脱这种精神空虚的无助。②“干净”“明亮”的地方代表着平静与安宁,秩序与尊严,是一个平静的心灵家园,是可以逃避生活空虚、慰藉心灵的地方,也代表一种空虚安宁的心态。(或“干净”象征人的平静状态以及对自我的坚定把握。“明亮”则象征保持冷静清醒的头脑。)③“迷惘的一代”:生活在理想破灭的时代,一方面没有具体办法摆脱现实处境的孤独无奈,一方面又在对抗孤独与黑暗。(在战后社会上寻求新道路,在寻找过程中迷失了方向,在探索生活的过程中迷茫、无助、空虚,但没有丢失尊严,寻找温暖与光明。)
    (评分参考:每点2分,共6分。意思对即可。如有其他答案,只要言之成理,可酌情给分。)
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:材料一:民以食为天;粮食问题历来就是国之大事。几十年来,我国
  • 下一篇:许孟容,字公范,京兆长安人。擢进士异等,又第明经。辟武宁张建
  • 【推荐文章】

  • 送湖南部曲

    【原文】 送湖南部曲① 辛弃疾 青衫匹马万人呼,幕府当年急急符②。愧我明珠成薏苡③...

  • 经五丈原

    【原文】 经五丈原 温庭筠 铁马云雕共绝尘,柳营高压汉宫春。 天清杀气屯关右,夜半...

  • 东岗晚步

    【原文】 东岗晚步 【宋】李弥逊 饭饱东岗晚杖藜,石梁横渡绿秧畦。 深行径险从牛后...

  • 白帝城最高楼

    【原文】 白帝城最高楼① 杜甫 城尖径昃旌旆愁,独立缥缈之飞楼。峡坼云霾龙虎卧,江...

  • 蝶恋花

    【原文】 蝶恋花 陆游 桐叶晨飘蛩夜语。旅思秋光,黯黯长安①路。忽记横戈盘马处,散...

  • 送天台僧

    【原文】 送天台僧 贾岛 远梦归华顶注,扁舟背岳阳。寒蔬修净食,夜浪动禅床。 雁过...

  • 【最新文章】

  • 许孟容,字公范,京兆长安人。擢进士异等,又
  • 一个干净明亮的地方
  • 材料一:民以食为天;粮食问题历来就是国之大
  • 送湖南部曲
  • 多余一句话
  • 戏曲是中华文化的瑰宝,这一点即便不是戏迷的
  • 经五丈原
  • 张廷尉释之者,堵阳人也,字季。事孝文帝,十
  • 守望
  • 材料一:新冠肺炎疫情发生后,全国各地先后启
  • 这是一个竹篱围起的小院子,两个呈直角的墙垛
  • 东岗晚步
  • 崔林字德儒,清河东武城人也。少时晚成,宗族
  • 理发师与罪犯
  • 材料一:人工智能AI目前在中国是大热门,政府