于振海网——于振海的个人博客搜索

从选译肖洛霍夫的作品到全面翻译托尔斯泰的作品,草婴的哪些主观

发布时间:2025年5月6日  更新时间:2025年5月6日
作者:未知  文章ID:88729  浏览:

【问题】
    (4)从选译肖洛霍夫的作品到全面翻译托尔斯泰的作品,草婴的哪些主观因素(条件)发生了变化?(8分)

【参考答案】
    (4)(8分)【①目的不同。对肖洛霍夫的作品是选译,为的是配合时代需要,对“主旋律”起和声作用;对托尔斯泰作品是全译,为的是干预时代、矫正人心,唤起人们的人道主义情怀。②情感不同。对原作者肖洛霍夫的情感是基于对其作品艺术手法和成就的赞许,对原作者托尔斯泰的情感是基于对其人格的敬重;③水平不一样。对肖洛霍夫作品的翻译是对情感、判断力、翻译水平的历练,对泰尔斯泰作品的翻译是其情感态度价值观及翻译水平的集中体现,代表了译者的最高水平。(答对1项得3分,答对2项得6分,答对3项得8分。意思对即可(例如第①点可以表述为:选译肖洛霍夫的作品为了助推中国文学艺术的发展(或“为了丰富中国文学艺术的内涵”);全面翻译托尔斯泰作品是为了救治社会风气和人心)。语句表述不准确明晰,最多得6分。)】

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:舒心《草婴:一辈子一件事》多处引用了传主的话以及别人对他的评
  • 下一篇:皮划艇激流回旋是体育运动项目之一。运动员必须在规定的航道内穿
  • 【推荐文章】

  • “今君抱何恨”中的“恨”有哪些内涵,请结合

    【问题】 15. 今君抱何恨 中的 恨 有哪些内涵,请结合全诗概括。(6分) 赠别贺兰铦...

  • 下面是美国学者埃德加·戴尔(Edgar Dale)19

    【问题】 21、下面是美国学者埃德加 戴尔(Edgar Dale)1946年以语言学习为例提出的 ...

  • 根据下面的思维导图,为“一分钟试卷”下定义

    【问题】 22. 一分钟试卷 是当下比较流行的一种测试形式。根据下面的思维导图,为 一...

  • x-j-p主席说:一个有希望的民族不能没有英雄

    x-j-p主席说:一个有希望的民族不能没有英雄,一个有前途的国家不能没有先锋。英雄是...

  • 惩恶扬善是我国文学创作的优秀传统,从边城

    【问题】 惩恶扬善 是我国文学创作的优秀传统,请从《边城》《红楼梦》《呐喊》中任...

  • 2020年是脱贫攻坚年,请你为一线扶贫工作者写

    【问题】 22.2020年是脱贫攻坚年,请你为一线扶贫工作者写一段抒情文字。要求:感情...

  • 【最新文章】

  • 《生于忧患,死于安乐》中从内外两个方面说明
  • 李白《蜀道难》中,描绘了水石激荡,山谷空鸣
  • 简要分析杜甫《愁》中诗人“愁”从何而来。(
  • 苏颂任吏部兼侍读时在奏章中向皇帝提出了怎样
  • 冯骥才《留下长江的人》最后作者说“将来的人
  • 冯骥才《留下长江的人》第②段在文中有计么作
  • 给语言经济学下一个简要定义。
  • 在《赤壁赋》中,苏轼与客在赤壁之下泛舟,由
  • 在《茅屋为秋风所破歌》中,杜甫用【】两句诗
  • 在《劝学》中,荀子指出【】皆因心思浮躁,以
  • 古代文人有寄情于物的传统。诗中对白鹇的描写
  • 赵biàn对待周敦颐的态度发生了怎样的变化?
  • 卡尔维诺《被施了魔的花园》中的矛盾冲突通常
  • 卡尔维诺《被施了魔的花园》中,赛来内拉和乔
  • 讲好一个故事需要考虑三种主体,据此分析李子