于振海网——于振海的个人博客搜索

从“青天”到“神探”

发布时间:2023年8月20日  更新时间:2023年8月20日
作者:张璇  文章ID:77101  浏览:

【原文】
    从“青天”到“神探”
    张璇
    “公案小说”是源于唐代传奇、宋元话本,在明万历年间正式形成并盛行于明清两代的一种中国古典文学形式。《大唐狄公案》是荷兰外交官、汉学家高罗佩模仿中国古代公案小说形式,以狄仁杰为主角的一系列作品。
    高罗佩的《大唐狄公案》在中国公案小说的“壳”中蕴含着西方侦探小说的“核”,让狄仁杰从中国传统公案小说中平反冤案的“青天”演变成明察秋毫的“神探”,将中国古代公案小说成功转型为西方现代侦探小说。
    《龙图公案》,成书于明代万历年间,共一百篇,每篇讲述一个故事,以包拯这一中心人物贯穿全篇,主旨是歌颂包公断案的神奇与公正,大部分故事都是由后人根据民间传说或虚构创作的。作为中国第一部公案小说专集,《龙图公案》对后世公案有深远影响,清代就有人模仿它的形式。创作出了《狄公案》等一系列“公案小说"。
    高罗佩的《大唐狄公案》中,也有一些案件或关键情节是根据《龙图公案》中的一些故事进行的再创作,其中的代表是《扯画轴》。
    《扯画轴》讲述某知府倪守谦去世后,长子和幼子争夺遗产的故事。由于长子倪善继和幼子倪善述年龄悬殊,为了避免倪善继抢夺幼弟分得的遗产,倪守谦在遗嘱中将家产全数留于长子,只留给小妾幼子一间日屋和一卷画轴。并吩咐他们,若以后长子不善待幼弟,“可待廉明官司,将此画轴去告之”。倪守谦去世后,倪善继果然霸占了全部家产,全然不顾弟弟。于是倪善述母子手持画轴,请求包拯为他们主持公道。包拯通过仔细分析画轴图案里的信息,推测出倪守谦的真实用意,扯开画轴找出了真正的遗嘱,还倪家幼子一个公道。当倪善述要按照遗言给予包拯一千两黄金作为酬谢时,包拯却婉言谢绝。
    《扯画轴》这个故事赞颂了包拯的公正清廉,情节较为曲折且具有一定的教育意义。然而,以今人的眼光来看,这个故事显得过于简单。高罗佩则以这个故事为内核,将这个仅仅一千五百多字的故事扩展为长达十三万多字的小说《迷宫案》。
    在《迷宫案》中,高罗佩直接引用了《扯画轴》中倪家兄弟争夺遗产的故事。《扯画轴》对包拯人物形象的塑造突出的是包拯的“世事洞明”。包拯是基于人情的猜测找到了倪守谦真正的遗嘱:而在《迷宫案》中狄仁杰是通过画轴上的痕迹,分析出里面的遗嘱被人调换过,并根据画面上的隐藏信息,推理出真正遣嘱藏在他生前所造的迷宫内。
    《扯画轴》中倪家兄弟争夺家产的故事属于民事案件,高罗佩在《迷宫案》中则将其改造成刑事案件,狄仁杰所要做的,不仅仅是“秉公执法”,还需要“查明真相”。然而,仅是偷换遗嘱的案件,对于侦探小说而言还是过于简单,因此,《迷宫案》中倪守谦生前将另一份遣嘱藏于自己打造的迷宫里,并在画卷中留下暗示信息。狄仁杰对迷宫的破解则沿用了西方侦探小说中常见的“密室推理”元素,从这一点来看,《迷宫案》亦是齐聚中国古代公案小说和西方现代侦探小说精髓之产物。
    高罗佩参考长篇章回体公案小说中官员同时忙于勘查多个案件的模式,在“遗产争夺”案之外,又增加了“丁虎国被害案”和“白兰失踪案”。三起案件看似独立,但彼此之间却有着某些不为人知的关联,三起案件的侦破交替进行,并行不紊,破案经过一环套一环,极大地丰富了《迷宫案》这部小说的内容。相比“一作一案”的大部分西方侦探小说,《迷宫案》在案件数和内涵方面也更胜一筹。
    (有删改)

【问题】
    15.根据原文内容,下列说法不正确的一项是
    A.公案小说,它是中国古典小说的一种,由唐传奇和宋元话本公案类演义而成,盛行于明清。
    B.《龙图公案》是成书于明代万历年间的公案小说集,包拯作为这些小说的核心人物贯穿全篇。
    C.《迷宫案》中,倪守谦在画轴里的遗嘱被他的长子调换过,但真正的遗嘱其实并不在画轴里。
    D.《迷宫案》中,狄仁杰使用类似西方“密室推理”的方法,破解了倪守谦遗留在画卷上的谜题。
    16.下列关于原文内容的理解和分析,不正确的一项是
    A.《大唐狄公案》的案件故事取材于公案小说,融合了西方侦探小说中的逻辑推理,将中国古代公案小说成功转化成了西方现代侦探小说。
    B.<扯画轴》这个公案故事对包拯人物形象的塑造主要集中在两个方面:妥善处理倪家财产纠纷的公正和拒绝接受酬谢的清廉。
    C.《龙图公案》里的包拯断案往往是基于人情的推断,而不是依靠严密的推理,这使得《龙图公案》不如《大唐狄公案》具有可读性。
    D.《迷宫案》作为一部侦探小说,由于使用了中国传统章回公案小说的“壳”,在某些方面实现了对大部分西方侦探小说的超越。
    17.高罗佩在《迷宫案》的写作中,对《扯画轴》的故事作了哪几方面的重塑?请简要概括。

【参考答案】
    15.D
    16.C
    17.①主角形象的转变,由公正清廉的官员转变为明察秋毫的侦探。②丰富了案件内容,由简单的民事案件转变为复杂的刑事案件。③增加了支线情节,由单一的故事情节转变为三案并行的长篇。
 

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:接会啊
  • 下一篇:回旋加速器
  • 【推荐文章】

  • 水村闲望

    【原文】 水村闲望 俞紫芝① 画桡两两枕汀沙,隔岸烟芜一望赊。 翡翠②闲居眠藕叶,鹭...

  • 客游

    【原文】 客游 李贺 悲满千里心,日暖南山①石。不谒承明庐②,老作平原客③。 四时...

  • 夏日

    【原文】 夏日 【宋】张耒 长夏江村风日清,檐牙燕雀已生成。蝶衣晒粉花枝午,蛛网添...

  • 碧涧别墅喜皇甫侍御相访

    【原文】 碧涧别墅喜皇甫侍御①相访 刘长卿② 荒村带返照,落叶乱纷纷。古路无行客,...

  • 送项判官

    【原文】 送项判官 王安石 断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮。 山鸟自呼泥滑滑①,行...

  • 送蹇秀才赴临洮

    【原文】 送蹇秀才赴临洮① 高适 怅望日千里,如何今二毛。② 犹思阳谷去,莫厌陇山...

  • 【最新文章】

  • 崔恭,字克让,广宗人。正统元年进士,除户部
  • 水村闲望
  • 林教头误入白虎堂
  • 不“炒冷饭”的修行者
  • 我们的生活为什么没有诗
  • 客游
  • 伍文定,字时泰,松滋人。父琇,贵州参议。文
  • 第二条路
  • 材料一:丁酉新春,旨在“赏中华诗词、寻文化
  • 虫洞和时间旅行
  • ①。关公所代表的“义”,超越了血缘家族关系
  • 夏日
  • 阅读下面的《论语》和《孟子》选段,完成后面
  • 蕉语
  • 谁的心中不曾有过远方