诉衷情·清晨帘幕卷轻霜①
欧阳修
    清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆②。都缘自有离恨，故画作、远山长。
    思往事，惜流芳③。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦④，最断人肠。

【注释】
    ①诉衷情：词牌名。五代词人多用以写相思之情。又名《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。
    ②梅妆：南朝宋武帝女寿阳公主作梅花妆，即在眉宇间画一朵梅花作为妆饰。
    ③流芳：流逝的时光。
    ④颦：皱眉。

【译文】
    清晨，卷起帘幕，室外已可见一层薄霜。她呵一口气在手上，暖一暖手指，就试着作梅花妆式样的打扮。都因为心里本存有离别的愁恨，所以把眉毛也画成长长的远山的样子。
    她回想往事，惋惜飞逝的青春年华，真容易引起悲伤。打算唱歌，未及开口，先锁双眉；想要笑一笑，结果还是皱起了眉头。这模样令人看了心里最难受。

【赏析】
    这是一首咏歌女的作品。词中主人公已有男朋友，但其远在他乡。上阕写她思念亲人的生活细节，赋予深刻的念远寓意，新颖独到，最见灵性。下阕写忆旧愁情，以叹惜时光飞逝陪衬，倍增其伤感。结尾写两个细节：准备唱歌，却立即收敛住歌喉；想笑，却先皱起了眉头。艺术地将歌女内心的矛盾、凄苦的情怀和不得不强颜欢笑的处境都融入这一“敛”一“颦”的面部表情之中，具有很强的表现力。