秋霁·江水苍苍①
史达祖
    江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。念上国。谁是、脍鲈江汉未归客②？
    还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲、青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得③。但可怜处、无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。

【注释】
    ①秋霁：胡浩然始创此调。赋秋晴词即名《秋霁》。霁：雨后或雪后初晴。
    ②浑断得：全都可以忘掉。

【译文】
    江水一片深蓝，我望着那疲惫的杨柳和含愁的莲荷，觉得它们也都有感于自己秋来即将凋零的颜色。破旧的楼阁凉气先已来到，陈年的帘幕空白悬挂到晚，大雁在征程中最怕那霜风过于猛烈。我盼着故乡家园的消息，深深地爱着它触目苍翠的南山景物。想一想家在京都的人中，有准像我那样流落江汉，怀着强烈的思乡之情，却成了一个回不去的异乡客呢？
    又到岁晚季节了，我瘦棱棱的身影临风而怯，夜间听到秋声四起，吹破了周围的一片静寂。露水下时，蟋蟀在凄清的灯下、冷落的屋角悲鸣；我闲翻着书册，愁绪上涌，鬓发都变白了。年轻时那些杰出的朋友们都已隔断了交往。只有那可怜的地方，还无可奈何地牵动着我柔弱的内心，我神往那离别时采花相赠的南浦和剪梅寄远相慰的烟水畔的驿站。

【赏析】
    这首词大约是词人在北伐失败后，流放于江汉时期所作。上阕前三句景中侵透着悲秋的主观情感。“废阁”、“古帘”，为游子悲秋又添许多飘零之恨。下阕开头“岁晚”又添一层迟暮悲凉，“年少”句忆旧，象梦魂常常惊扰起当年送别伊人时的诸般具体景象。