少年游·长安古道马迟迟①
柳永
    长安古道马迟迟②，高柳乱蝉栖。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
    归云一去无踪迹③，何处是前期。狎兴生疏④，酒徒萧索⑤，不似去年时。

【注释】
    ①少年游：钦定词谱。又名《玉蜡梅枝》、《小阑干》。
    ②马迟迟：马行缓慢的样子。
    ③归云：飘逝的云彩。这里比喻作者所思念的人。
    ④狎兴：冶游之兴。
    ⑤酒徒：酒友。萧索：零散，稀少。

【译文】
    我在长安古道上骑着马儿缓步慢行，路旁高高的柳树上知了的叫声乱成一片。岛屿外夕阳西斜，原野上秋风萧索，极目四望，天穹低垂。
    我的意中人一走，如巫山神女化作行云归去，再也没有踪影，我们将来重新相会又能在什么地方呢？我对乘兴游冶寻欢的生活已经生疏了，当时的酒友们也所剩无几，境况已与去年大不一样了。

【赏析】
    柳永此作，仍是描写落魄游子孤独凄凉的漂泊之情，但却将环境置于“长安古道”，让情绪带上浓重的历史色彩。置于乱蝉鸣柳，四天低垂，一派凄景之中。“归云”借指昔日之恋人。佳人一去音讯全无，又未预约再会地点，料定此生已无重见之日。孤寂到连昔日的酒友也寥寥无几。全词对世态炎凉，人情冷暖的悲戚感受和对功名、宦途的心灰意冷，进行了很有感染力的渲泄。