八声甘州·对潇潇暮雨洒江天①
柳永
    对潇潇暮雨洒江天②，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰绿减③，苒苒物华休④。惟有长江水，无语东流。
    不忍登高临远，望故乡渺邈⑤，归思难收⑥。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望⑦，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁！

【注释】
    ①八声甘州：一名《甘州》。
    ②潇潇：雨势急骤。
    ③“是处”句：到处花叶凋零。
    ④苒苒：同“荏苒”，形容时光消逝。物华休：美好的景物消残。
    ⑤渺邈：同“渺渺”，远貌。
    ⑥归思：归家心情。
    ⑦颙望：凝望，呆望。颙：仰慕。

【译文】
    面对着傍晚时的一场阵雨，我看它从江上的天空哗哗地洒落，经这番洗涤，秋，变得格外清澈澄净了。逐渐地寒风越来越凄厉，关山江河都更加冷落，一轮气息奄奄的落日又恰好正对着我的楼头。无论走到哪里，花儿早已凋谢枯萎，绿叶也大大地减少，渐渐地美好的景物都将完结了。只有长江水，默默无语地只管向东流去。
    我不忍心登上高处去面对远方，望一望故乡，它是那么遥远而不知何在，我想要回家的心思，实在难以抑制啊！可叹我这一年来，总是到处浪游、漂泊，为什么还偏要苦苦地久留在外不归呢？我想我那亲爱的人儿一定在梳妆楼头凝神地盼望，希望能从天边江上辨认出哪一条船是她丈夫坐着回家来的，可结果又不知弄错了多少回。她又哪里会想到我也在这儿倚着栏杆，正这样地愁绪难解呢！

【赏析】
    这是柳永写羁旅失意客中思家的代表作之一。上阕铺写深秋景象，“霜风”三句，以领字“渐”导引，表达出时间之推移并展开空间的层次和深度。“长江水无语东流”更增无穷伤感，耐人寻味。下阕直抒乡愁。“想佳人”这几句，叹已之飘泊，以悬想对方之思我比较，相思没有落空，感情缠绵悱恻。思妇几次把别人的船只误认为是丈夫的，几至神魂错乱。此种盼望丈夫归来入痴入迷的执著，具有特殊的感染力和表现力。