思远人·红叶黄花秋意晚①
晏几道
    红叶黄花秋意晚②，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
    泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

【注释】
    ①思远人：晏几道创调。词中有“千思念行客”句，取其意为调名。
    ②红叶：枫叶。黄花：菊花。

【译文】
    霜叶红了，菊花黄了，秋意已经很深。我怀念在千里外奔波的亲人。天上的云都飘过去了，南归的雁也不见传书，我写信义能寄到什么地方去呢？
    眼泪弹也弹不完，临近窗子滴落下来，我用砚台承住泪，随即磨墨写起信来。渐渐地写到分别以来的情况，在离恨最深处，红笺也因此褪得没有颜色了。

【赏析】
    此为闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁。“飞云”、“归鸿”两句云来雁去，不见来信。写企盼之苦。下阕写愁极和泪研墨写信的情形。“泪弹不尽”而滴入研中“旋研墨”，细节生动而新颖。最后三句最是传神之笔。“红笺”“无色”，则此信红格因伤心而黯然失色。象征暗示，将和泪研墨的深情惨痛表达得淋漓尽致。明白如话，似拙实巧。