喜迁莺·晓行（晓光催角）
刘一止
    晓光催角①。听宿鸟未惊，邻鸡先觉，迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄②。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客，悄不禁重染③，风尘京洛④。
    追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深⑤，曲屏香暖，争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。者情味⑥、望一成消减，新来还恶。

【注释】
    ①角：号角声。
    ②林薄：林丛。
    ③悄不禁：犹浑不禁，全未料到也。
    ④风尘京洛：陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”
    ⑤翠幌：绿色帘幕。
    ⑥者情味：这种情味。

【译文】
    曙光催动号角声，窠里的鸟儿尚未惊起，便听到邻里的鸡先醒过来，开始啼叫了。村落连绵不断的人家升起吹烟，马儿嘶鸣，人们起身，透过树林草丛，尚见残月在天。在晨霜里，泪痕微微地凝结在脸上；抵御这寒冷，酒力还是太薄弱了。可叹我这个已感到厌倦的客子，正愁再也禁不起京洛风尘的污染了。
    回想与她分别以后，我心事万重，却难找到一只孤雁能把这番意思带给她。从前，在绿窗纱后，闺房是那么漂亮、幽深；在曲屏风内，气氛是那么芳香、温暖，那时候怎会想到后来的大好时光，竟在漂泊之中度过？怨恨春花秋月的那种烦恼，不是没有感受过。这种心情滋味，只希望它能从此很快消减下去，谁知近来又不好了呢。

【赏析】
    这首词也是抒写羁旅愁思的传统题材，但因颇有个性，而被人称道。开头六句写破晓景物，描绘出有声画面，极富生活情趣。“泪痕”、“酒力”对仗工整，表现送者的面部特写和行者的心理感受，均准确细腻。“叹倦客”以下三句，写行者厌倦京洛风尘，也可想见其人生旨趣之所在。下阕将思家情愫依次道出。最后五句，语淡而意深。