剑器近·夜来雨①
袁去华
    夜来雨，赖倩得、东风吹住。海棠正妖娆处，且留取。
    悄庭户，试细听、莺啼燕语，分明共人愁绪，怕春去。
    佳树，翠阴初转午。重帘未卷，乍睡起，寂寞看风絮。偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。彩笺无数，去却寒暄②，到了浑无定据③。断肠落日千山暮。

【注释】
    ①剑器近：《剑器》唐舞曲。
    ②寒暄：寒暖。
    ③浑无：全无。

【译文】
    夜晚下的雨，全仗着东风劲吹，才停歇了下来。海棠花正开得艳丽的地方，我且停留一会。
    庭院静寂，我试着细听那莺啼燕语的声音，分明也怀着跟人一样的愁绪，害怕春天逝去。
    枝叶茂盛的大树，苍翠的阴翳已开始转过正午的位置了，重重的帘幕还不曾卷起，我昼眠刚刚起来。寂寞无聊地看着被风吹起的柳絮。我将眼泪偷偷弹人江中，托付给烟波，让它在江头见到我那位朋友时告诉他，我已因相思而憔悴到如此地步了。他捎来的彩色信笺倒不少，可是除去那些寒暄的套话，毕竟连一句确定的话也没有。我伤心极了，看红日西沉，千山已是一片苍然暮色。

【赏析】
    这是一首闺怨词。开头写闺中思妇的心理及听“莺啼燕语”时的联想，最后写闺中佳人午睡后起床的纷繁思虑。“偷弹清泪”的细节与“寄烟波”的思绪交汇相融，带有些许浪漫色彩。“彩笺无数”三句写意中人的情薄。“断肠”句以景作昭示，思妇之愁肠永无穷尽。这首词结构较有特点：上中阕是表现佳人睡醒后的心理活动，下阕将动作细节与心理活动交叉描写。最后一句以景结情，留下深长余味。