瑞鹤仙·脸霞红印枕
陆淞
    脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷①，但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永。燕交飞、风帘露井。恨无人，与说相思，近日带围宽尽。
    重省，残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景，阳台路迥，云雨梦，便无准。待归来，先指花梢教看，欲把心期细问②。问因循过了青春，怎生意稳③？

【注释】
    ①麝煤：墨。
    ②心期：古人有数花瓣以卜行人归期的习俗。
    ③怎生：怎么能。

【译文】
    脸颊上仍留着绯红色的枕痕，午睡醒来，头上的花冠还没有整理。屏风上的字画显得冷清清的。我只是低垂着紧锁的双眉，粉脸上的泪珠儿扑簌簌地往下掉。画堂幽深，白昼漫长。燕子交错地飞翔，往来于被风吹动的帘幕间和露天的井台上。真恨没有人说给他听，因为苦苦地相思，我腰围间的衣带已宽得不能再宽了。
    我重新细细回想，残灯照在红色的幌子上，淡淡的月光映着纱窗，是那时候的情景。如今通往欢会的阳台之路已经遥远，云雨之梦，便说不准了。等到他回来时，我要先指着那花枝梢头教他看，再把心里所想到的细细问他。问他等闲蹉跎了青春岁月，怎么心里还能不当一回事。

【赏析】
    这首词写闺怨。上阕写佳人醒来后，见屏风上那人题字墨痕似乎凄冷，于是泪珠滚落。见到双燕交飞，更觉孤苦。下阕转眼云雨如梦，良辰不再。“待归来”再写佳人的期待。全词在思妇的念叨中作结。开头写神态，结尾写心理，相互呼应，增强了艺术魅力。