踏莎行·润玉笼绡
吴文英
    润玉笼绡①，檀樱倚扇②，绣圈犹带脂香浅③。榴心空叠舞裙红④，艾枝应压愁鬟乱⑤。
    午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕⑥。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨⑦。

【注释】
    ①润玉：指玉肌。
    ②檀樱：芬芳的樱桃小嘴。
    ③绣圈：彩绣项圈，此句指颈脖及妆饰。
    ④“榴花”句：形容百褶石榴心红色舞裙。
    ⑤艾枝：端午以艾为虎形，或剪裁纸为小虎形，粘艾叶以戴。
    ⑥红丝腕：五月五日以五彩丝系臂，用以避邪。
    ⑦菰叶：蔬类植物，生浅水中，高五六尺，春月生新芽如笋，名茭白。

【译文】
    软纱轻笼着莹润如玉的肌肤，团扇半遮住浅红的樱桃小口，衣领问的绣花圈饰依然带有淡淡的脂粉香气。舞裙空有石榴子重重叠叠的大红花纹，因愁思而蓬乱的环形发髻上，应是插着端午节的艾枝罢。
    午梦中我行遍了万水千山，醒来后发现窗前的日影才移动了一点点，梦中的你，臂腕上留有印痕，盘系着的红丝绳又因消瘦而宽褪了。我隔着江水在淅沥的雨声中思念着你，晚风吹过菰叶，景象是那么的萧飒，竟使我在初夏季节心中产生出秋天的哀怨。

【赏析】
    这首词咏闺情，描写少妇端午时的特殊装束与离愁。上阕五句为五个肖像特写画面。下阕转与别怨，“隔江人在雨声中”情境真切，思念更真切。最后一句景中寓情。此词状人极为成功，人物举手投足如在眼前。陈洵云：“读上阕，几疑真见其人矣。”（《海绡说词》）