鹧鸪天·化度寺作（池上红衣伴倚阑）①
吴文英
    池上红衣伴倚阑②，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落③，明月生凉宝扇闲。
    乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山④。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。

【注释】
    ①化度寺：《杭州府志》：“化度寺在仁和县北江涨桥，原名水云，宋治平二年改。”
    ②红衣：莲花。
    ③殷云：浓云。
    ④愁黛：愁眉。

【译文】
    我独自靠在栏杆旁，只有池中的荷花与我作伴；眼前不时有回巢栖宿的乌鸦带着夕阳的余晖飞过。浓云引来了阵雨，已稀疏的梧桐树又纷纷落叶。雨霁后明月使人感到阵阵凉意，漂亮的扇子可就用不上了。
    家乡的梦是如此的短促，水连着天又是那么的宽广！远处淡淡的秋山正像小窗前她那黛色的愁屑。吴地的大雁啊，为我带去将归的消息罢，那杨柳掩映的阊门旁的儿间房屋，便是她住的地方。

【赏析】
    这首词是吴文英又一首思念离人之作。“红衣”写眼前景物，兼指离人之衣；引起无限思念。“殷云”、“明月”对仗句写景清新明快，更蕴秋愁别意。下阕两层，一层写梦见恋人愁客；二层托梦吴鸿捎去消息。“吴鸿好为传归信”，其实是说消息再也不能送达，佳人早已故去。