永遇乐·壁月初晴
刘辰翁
    壁月初晴①，黛云远淡②，春事谁主？禁苑娇寒③，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜④，满城似愁风雨。
    宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离⑤，风鬟三五⑥，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜⑦，此苦又、谁知否？空相对、残釭无寐⑧，满村社鼓⑨。

【注释】
    ①璧月：像璧的圆月。
    ②黛云：青绿色的云。
    ③禁苑：供皇帝游玩，打猎的林园。禁止外人入内，故名。娇寒：轻寒。
    ④断烟：本指寒食节禁火，此指元宵无灯火。
    ⑤缃帙：浅黄色书衣，代指书卷。指李清照藏书散失。
    ⑥三五：元夕十五日。用李清照词意。
    ⑦鄜州：在今陕西省中部县南。这里借指妻子所在的地方。
    ⑧残釭：残灯。
    ⑨社鼓：指春天村社祭祀时的鼓声。

【译文】
    夜色初晴，明月如一轮璧玉，青云淡薄而高远，如今谁是元宵佳节这春天美好事情的主人呢？宫苑里尚能感到微弱的寒意，西湖长堤上暖风已令人倦慵，上一次来到这儿以后，时间竟过得如此之快啊！那时，往来车马和步履扬起的香尘，使道路为之昏暗，华丽的花灯燃起的烛火照得黑夜通明如同白昼，而我却老是懒得与人手拉手前去游赏。谁能想到如今元宵竞断绝了烟火，实行了宵禁，满城的人都愁得好像遇到了风雨交加的天气一样。
    从宣和年间的汴京旧日，到建都临安的南渡，虽有山河之异而美好的自然景物却依然没有改变。而我的大量藏书都在那时散失了，遇到三五元宵，也任由风吹乱发，一副憔悴的样子；只凭能填几首词来诉说内心的创伤，实在是最痛苦的事了。江南虽好，已无路可走，我像国破家亡后身陷贼境的杜甫，在月夜里思念着被隔绝的亲人，这种痛苦又有谁能知道呢？我徒然地独自面对残灯而不能人睡，只听得满村传来迎春社的鼓声。

【赏析】
    本词即表现思念故国的愁苦。“春事谁主”写出了江山易主的悲愤。接下三句写重到临安，那里已成为元人领地。将昔日与今夕元宵节情形对比描写，表现出深愁无恨。下阕追叙由北宋末到南渡初一直至今日的痛史。“缃帙”、“风鬟”三句写李清照在北宋亡后书卷遗失，与序中内容呼应。结尾进一步发抒国破家亡后的惨痛之情。表达了临安沦陷后“江南无路”的悲苦之情。