幼狮(节选)
作者:欧文·肖 文章ID:78269 浏览:
【原文】
幼狮(节选)
(美)欧文·肖
朝阳斜着从边框射入闭合的软百叶窗帘,一团金黄色的细尘勾勒出了窗户的轮廓。迈克尔伸了个懒腰,下了床,赤脚踩过地毯,来到窗前,卷起百叶帘。
屋子后部的花园沐浴在阳光里。带着初夏暖意的阳光照射着古老建筑褪了色的砖块,照射着蒙上尘土的常青藤,照射着堆满藤制家具和盆栽植物的小平台上方洗得发白的条纹遮阳布,给周围景物抹上一层柔和的淡黄色。
他用冷水漱洗完毕,赤脚走过铺地毯的起居室,开门拾起当天的《时报》。
这天的头版新闻计有:俄国人伤亡惨重,可仍在固守;由于英国人扔炸弹,法国海岸线数处发生大火;埃及的崩溃指日可待;有人发明了七分钟制成橡胶的新工艺;三艘船神不知鬼不觉地在大西洋沉没;纽约市长表态反对吃肉;已婚男子可望征召入伍;日本用意诡诈,暂无动作。
关上大门,迈克尔不再关心这些,而是把报纸翻到了体育版。道奇棒球队奋战一天,死里逃生;第八局还出现过进攻时把球打飞的失误,可终于还是赢了。
卧室里响起了电话铃声。迈克尔拿起听筒:“喂!”
“是迈克尔吗?迈克尔,亲爱的……”电话里传来了劳拉的声音,她愤愤不平地说,“我听说了,真不像话,让你去当一名二等兵。”
迈克尔笑着说:“也没什么特别嘛。跟我同命运的人多着呢。”
“这儿的人到了军队,至少当一名少校。”
“这我知道。也许正因为如此我更愿去当一名二等兵。”
“你这人一辈子当不了兵。我知道你的胃不好。”
“我的胃,”迈克尔一本正经地说,“将同本人身上的其他部位一起,非入伍打仗去不可。”
“两天之内你非进禁闭室不可。我了解你这人的性格。你一生从没按别人的命令行事。你我做了三年夫妻,虽然离婚了,可这世界上没有一个更值得我爱。这你是知道的。”
“我知道。”迈克尔深信劳拉说的是真话。
“我可不愿看到你被打死。”劳拉哭了起来。
“我不会被打死的,不要为我操心,劳拉。我在报纸上看到你快结婚了……”
“不。这事说不定要拖到战后。他即将加入海军,要去华盛顿担任个职务。共和制片厂有一个助理导演被征到空军特种兵去当中尉了,当兵期间不必离开圣安涅塔,负责军队的对外宣传。可你竟要求当名小兵……”
一时,他深为女人所感动,后悔没珍视已经逝去的岁月,那没有战争的岁月,两人尚未分居的岁月。他柔声说:“说不定会派我去坐办公室的。”
“你不肯的,”她抽泣着说,“我了解你。你才不干呢。”
“军队的事不是你个人肯不肯就作数的。军队自有它本身的意图,个人只能服从。军队可不像华纳兄弟影片公司啊,亲爱的。”
“答应我吧……答应我吧……”只听得喀嚓一声,线路断了。
过了一会,他站起身走进厨房,料理早饭,将熏肉、鸡蛋、烤面包片和煮得很浓的清咖啡端进起居室,搁在布满阳光的落地窗前宽敞的餐桌上。他打开收音机,电台里勃拉姆斯的乐曲奔泻而出——浑厚,像在跟人争辩不休,同时带着悲怆的情调。他细嚼慢咽地吃完早饭,把《时报》翻到戏剧版。没完没了的新戏传闻,没完没了的名伶轶事,迈克尔不由觉得干戏剧委实没什么意思,同时又不免心烦意乱。
他把收音机关了,起身离开餐桌,刮了脸,又洗了个淋浴,穿上法兰绒旧长裤和淡蓝色旧衬衣,开车进城。在卡洪公寓大楼前,他停完车,若有所失的漫步往前走,突然间意识到漫漫一个白昼自己竟无事可做。
“喂,迈克尔!”肩上被人重重拍了一下。跟他打招呼的是约翰逊,头戴缀彩色横条粗呢帽,系一条全毛领带,一件漂亮的乳白色衬衫。
“你怎么老不在家?我还给你寄去一份请愿书,关系重大,你的签名不可或缺。”约翰逊紧紧挽住迈克尔的手臂,快步走向闹市区。
“请愿书内容是什么?”
“递给总统的,呼吁开辟第二战场①。”约翰逊脸上现出真诚的愠色。“咱们让俄国人独自承受德军的压力,这是犯罪……”
迈克尔不吱一声。“你难道不相信开辟第二战场的必要吗?”约翰逊问。
“当然相信。也有可能他们是怕兵员损失过于惨重,”他突然意识到明天自己就将穿上军服,可能在欧洲海岸登陆作战,“说不定要付出一百万人的代价……”
“那就付一百万的代价好了,”约翰逊大声说,跨着更大的步子,“代价是值得的,可以起极大的牵制作用。就是死二百万人……”
迈克尔不可思议地看看身边的朋友:约翰逊本人的兵役登记卡明明白白写着他属于4F健康不合格类别,却在纽约气派不凡的林荫道上以如此轻率的口吻呼吁他人去流血,一个在斯大林格勒断垣后紧握手雷准备对迎面驶来的坦克发起攻击的俄国士兵会怎样看待约翰逊式的人物对他们所抱的敬意和同情呢?
“对不起,我愿意竭力帮助俄国人,但关于第二战场的事宁可留给专家们去考虑决定。”
约翰逊把手从迈克尔胳膊上移开,脸色非常难看:“坦率地告诉你,我真为你害臊。好久以来,我就注意到你在变,变得越来越软弱……”
“对不起,”迈克尔说,“我已经宣誓入伍,成为美利坚合众国的士兵。美国士兵是不能向最高统帅请愿并指示他在重大战略问题上该如何决策的。”
“你这是规避。”
“也许是吧。再见……”迈克尔转身走开。约翰逊在后边冷冷喊了一声:“祝你好运!”
迈克尔扬扬手,没有回头。
注:①第二战场是指二战时期,新开辟除苏联战场外,以西欧为主要区域的战场。
【问题】
6.下列对小说节选相关内容的理解,不正确的一项是( )
A.节选中迈克尔起床和吃早饭部分,通过描写阳光下的窗户、屋后花园和早饭的构成、电台乐曲等来表现他的生活习惯和趣味。
B.节选通过《时报》头版新闻集中展现了美国视角下的战争形势:英国积极抵抗,埃及力有不支,美国有受攻击的可能,已开始备战。
C.节选借迈克尔与前妻劳拉的对话,介绍了迈克尔的职业、不愿被人束缚的性格和有上校不做、却主动要求去当二等兵等情况。
D.节选中迈克尔和约翰逊都认同开辟第二战场是必要的,但前者反对牺牲上百万人去取得战争的胜利,后者认为即使代价更大也值得。
7.下列对本文艺术特色的分析鉴赏,不正确的一项是( )
A.开头通过细节描写勾勒出迈克尔优渥而慵懒的生活,和报纸头版新闻传达出的紧张形势形成反差。
B.劳拉“我知道你的胃不好”一语双关,除表示对迈克尔身体状况的关心外,也暗示军官的伙食好于士兵。
C.迈克尔和约翰逊的穿着对比既展现两人品味的不同,也暗示两人在第二战场问题上存在巨大分歧。
D.节选通过对话展现迈克尔所处阶层不同人物对反法西斯战争的不同态度,反映出真实的社会矛盾。
8.“明天就将穿上军服”的迈克尔身上显示出多重矛盾,请简要分析。
9.小说通过劳拉和约翰逊的话语,传达出美国社会一部分人对参军作战的真实想法,请作简要说明。
【参考答案】
6.D
“但前者反对牺牲上百万人去取得战争的胜利”错误,由“当然相信。也有可能他们是怕兵员损失过于惨重”可知,是“有疑虑”,不是“反对”。
7.C
“也暗示两人在第二战场问题上存在巨大分歧”错误,原文写迈克尔“穿上法兰绒旧长裤和淡蓝色旧衬衣”“跟他打招呼的是约翰逊,头戴缀彩色横条粗呢帽,系一条全毛领带,一件漂亮的乳白色衬衫”,只能看出两人品味不同,不能看出两人在第二战场问题上存在巨大分歧。
8.生性自由,却服从去当一个二等兵;明天就要入伍,却没有方向、目标,显得空虚、迷茫;愿意帮助俄国抗德,却不明确行动的方式(认同开辟第二战场,却对牺牲有疑虑)。
9.①赞同“亲人”去参军,但最好凭身份、地位当军官,而不是做士兵。
②积极响应征召入伍,最好设法躲在本土不上前线。
③反正自己可以健康不合格为由逃避服役,怎么鼓吹国家参战、为正义牺牲都不过分。