木兰花·别后不知君远近
欧阳修
    别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问①？
    夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故敧单枕梦中寻，梦又不成灯又烬②。

【注释】
    ①鱼沉：传说鱼能传书，鱼沉则书信无以传送了。
    ②烬：结灯花。

【译文】
    分别以后，也不知你在何处。触目所见，无非凄凉而已。心中有多少愁闷啊！你渐渐地越走越远，也渐渐地见不到你来信了。江河宽阔，鱼沉水底，你音讯全无，我又到哪里去打听你的消息呢？
    夜深时，风敲竹子奏出一片秋声，那千枝万叶的声音都充满怨恨。我有心斜靠在孤单的枕头上到梦中去寻找你，可是偏偏梦又做不成而灯又燃尽熄灭了。

【赏析】
    此词写思妇念远的愁情。上阕写思妇别后的孤凄苦闷和对远游人深切的怀念。“触目”句概括而凝练。“渐行渐远渐无书”，既写出行人离家远去，又暗示随着距离愈来愈远、时间越来越长，行人也渐渐将家中亲人淡忘的心态变化。上阕写白昼的思念，下阕写夜晚的思念。描写思妇秋夜难眠独伴孤灯的愁苦。最后两句，通过写伊人欲寻梦而不成、天又将晓的事实，将全词悲剧效果推向高潮，并就此收笔。此词语言浅白，情感朴实，雅俗兼备，在宋词中少见。