青玉案·一年春事都来几①
欧阳修
    一年春事都来几？早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事②，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
    买花载酒长安市，又争似家山桃李③？不枉东风吹客泪④，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

【注释】
    ①青玉案：词牌名，又名《横塘路》、《西湖路》等。
    ②浑：还是。可事：小事，寻常事。
    ③争似：怎似。④不枉：不怪。

【译文】
    一年的春事总共有多少呢？早已过去三分之二了。绿叶深暗、红花姣艳，也还算是可乐之事吧，可是在种满杨柳的庭院中、吹送暖风的帘幕里，却有个人面容变得憔悴了。
    在长安市上花钱买野花寻欢作乐，车上装满酒准备痛饮，又怎么比得上在家乡见到桃李似的佳人呢？莫怪东风吹得游子涕泪纵横，相思之情难以表达，梦中之事更无凭据，算来只有回家才是上策。

【赏析】
    这是一首写游子思家之作。开头通过计算春光过去多少，引出“有个人憔悴”的伤感。“绿暗红嫣”一句指春去夏来，是年年如此的事情，困居在“绿杨庭院，暖风帘幕”中的主人公，却不能不为之动情。下阕通过在京都“买花载酒”与在家乡见到桃李花的对比，强化思乡的真情。后四句，通过欲梦乡而不得，思乡情又难以传述，只得迎风流泪，指出只有归家才是惟一了却心事的办法。全词在平淡的语言、纡缓的节奏和曲折的对比中，抒发人人心中常有的伤春的感受。