阮郎归·湘天风雨破寒初
秦观
    湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于①，迢迢清夜徂②。
    乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁月除③。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无④。

【注释】
    ①丽谯：彩饰楼门。
    ②小单于：唐曲有《小单于》。
    ③徂：过去，逝。
    ④峥嵘：本意为高峻险阻，引伸为严峻、凛厉。
    ⑤郴阳：湖南省郴州市，在衡阳南。

【译文】
    湘地开始刮风下雨，天气将由寒转暖，深邃的庭院里显得空荡荡的。华丽的城楼上吹奏完《小单于》曲子，号角声停了下来，漫长的清夜算是过去了。
    回家乡的梦做不成，羁旅人的心感到孤单，艰难而不平静的一年义成了旧岁。衡阳虽远，能传书信的大雁还能飞得到，可我所在的郴阳，就连雁儿也来不了。

【赏析】
    此词写困居郴州贬所的孤寂凄凉，上阕写寒夜梦醒，只感觉庭院深深，听到城楼门头传来阵阵边地乐曲，漫长的清夜又过去了。反映了羁居贬所的凄凉困境。下阕就梦断写异乡飘泊的孤独幽怨。接近除夕，还没有见亲人来信，正是引发梦中相思及梦断悲苦的原因。词尾真实地写出作者身在贬所，举目无亲，孤寂难耐的况味。全词凄婉动人，浅谈之中蕴有深味，很有感染力量。