青门饮·胡马嘶风①
时彦
    胡马嘶风，汉旗翻雪②，彤云又吐③，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭④，冰凝泪烛，霜天难晓。
    长记小妆才了。一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道：“甚时跃马归来，认得迎门轻笑？”

【注释】
    ①青门饮：调见秦观《淮海词》。
    ②汉旗：即宋朝的旗帜。
    ③彤云：红霞。
    ④香鸭：鸭形香炉。

【译文】
    西域马迎着寒风嘶鸣，汉军旗映着积雪翻飞，天边又吐出了阴云，残阳已落在一竿高的地方。古老的大树参天，纵横的峰峦无数，我踏遍了暮色中的沙漠和衰败的枯草。幽僻的馆舍上空已罗列着繁星，夜不成眠，灯花徒然地落了又结。鸭形香炉里升起浓浓的烟雾，烛泪流下，凝成了蜡堆，飞霜的长夜难挨到天明。
    我总是记起那一刻来：你平常梳妆打扮刚完，一杯酒还没有喝干，已有多少离别之恨涌上心头！你那秋波似的醉眼和我在梦中得到的欢情，都成了醒来时的烦恼。料想你的心也一定牵挂着我，我真不忍思量你曾在我耳边那样说：“什么时候你才能跃马归来，一眼认出我已在门前微笑着相迎呢？”

【赏析】
    这首词是作者寄与所宠佳人之作。上阕写行役中景况，胡马、汉旗、暮沙、衰草、为边塞风光。孤馆寒灯，彻夜无眠，遂忆起与佳人相聚时的情景。下阕侧重佳人形象的刻画，继写依依惜别及对重逢的企盼。全词境界阔大，感情细腻。