青玉案·元夕（东风夜放花千树）
辛弃疾
    东风夜放花千树①。更吹落、星如雨②。宝马雕车香满路，凤箫声动③，玉壶光转④，一夜鱼龙舞⑤。
    蛾儿雪柳黄金缕⑥。笑语盈盈暗香去⑦。众里寻她千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处⑧。

【注释】
    ①花千树：有许多花灯的树。
    ②星如雨：燃放烟花爆竹时的火星。
    ③凤箫：概指各类乐器。
    ④玉壶：月亮。
    ⑤鱼龙舞：鱼灯、龙灯等各种彩灯、花灯舞动。
    ⑥蛾儿雪柳黄金缕：指姑娘们头上的鲜艳明丽的装饰。
    ⑦盈盈：仪态美好。
    ⑧阑珊：零落，稀疏。

【译文】
    东风起处，千百株树木都在夜间成了火树，开了银花，还吹得星星似的灯火，如雨点般地洒落下来。华丽的骏马和雕花的车辆往来不绝，整条街上都弥漫着香气。美妙的箫声响起，玉壶灯转动着光亮，鱼灯龙灯彻夜舞个不停。
    姑娘们戴着蛾儿、雪柳的首饰，佩挂着黄金丝缕，她们娇媚地说说笑笑，从眼前经过，一阵暗香随之而去。我在人群之中寻找她千百次，总也没有找到，忽然回过头去，发现那人却独个儿站在灯火稀少的地方。

【赏析】
    这首词写与情人的约会。先写元宵灯节的繁华热闹，表现了节日的欢乐气氛。接着写约会。先描写女儿们节日盛装和欢欣可爱，然后在众多人群中到处寻找她。一转身却见她站在灯火稀少的地方。这位佳人，表现出沉稳和矜持，遗世而独立。实际上，她是词人所追求之审美理想的化身，也是词人自己节操的写照。