鹧鸪天·鹅湖归病起作（枕簟溪堂冷欲秋）①
辛弃疾
    枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。
    书咄咄②，且休休③，一丘一壑也风流。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

【注释】
    ①鹅湖：在江西铅山县，辛弃疾曾谪居于此，后卒于此。
    ②咄咄：叹词，表示惊诧。
    ③休休：唐司空图晚号“耐辱居士”，隐居虞乡王官谷，建“休休亭”。

【译文】
    在溪边的屋子里感到枕席生凉，仿佛已到了秋天。几片接近水面的浮云，到傍晚已经隐去了。红艳艳荷花彼此偎依着，简直就像美人喝醉了酒，白鹭默默无言地兀立着，它一定是正在发愁。
    我如此处境，就像古时被废的殷浩整天向空中书写“咄咄怪事”那样不可理解，算了，姑且安闲自得地享享清福罢！在一条谿壑边垂钓，在一座山丘中隐居，不是也很风流高雅吗！我也不知道病后的筋力已衰弱了多少，只是觉得这些天来已懒得登梯上楼了。

【赏析】
    这首词是辛弃疾谪居鹅湖时受尽权奸排斥，病初愈后抒情寄意之作。上阕写鹅湖自然风光，如老人历尽沧桑后的恬静平淡。下阕开头感情陡转，对朝廷一再强加的无端迫害，感到惊异与悲愤。但随后词人又在大自然中找到解脱。最后两句，倾吐出老弱多病的切肤之憾。