疏影·苔枝缀玉①
姜夔
    苔枝缀玉②。有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹③。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。
    犹记深宫旧事④，那人正睡里，飞近蛾绿⑤。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋⑥。还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲⑦。等恁时⑧，重觅幽香，已入小窗横幅。

【注释】
    ①疏影：姜夔自度曲。
    ②苔枝缀玉：梅的两个品种。
    ③“无言”句：杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”此以梅花比杜甫诗中的佳人。
    ④深宫旧事：南朝帝武帝女寿阳公主，曾似梅花饰面，后来女子纷纷仿之为“梅花妆”。
    ⑤蛾绿：眉黛。
    ⑥金屋：汉武帝为胶东王时，曰：“苦得阿娇，当作金屋贮之。”
    ⑦玉龙哀曲：指笛曲《梅花落》。玉龙：笛名。
    ⑧恁时：那时。

【译文】
    这梅树长着苔藓的枝丫上，点缀着美玉般的花朵，有绿色羽毛的小鸟，跟它一同栖宿在枝头上。我客居中与它相逢，在黄昏时分，篱笆旁边，它像一位绝色佳人默默无语地独自倚在高高的竹林下。王昭君不习惯远涉沙漠去往异邦，心里暗暗地思念着江南江北的景物。我想这幽独的花朵，一定是她在月夜里响着佩环归来的芳魂幻化而成的。
    我还记得从前在深宫里发生的事：那位美丽的公主恰好睡着了，梅花悄悄地飞近她的黛眉，落在额上。切不必像春风那样不管这美好的花枝，真该早早安排好金屋，将这美人珍藏起来。可还是让一片落瓣随着江水的逝波远流而去，倒教玉笛又吹出哀怨的《梅花落》曲子来。等到那时，想再重新寻找这清幽芳香的花朵，它已到小窗间的图画横幅上去了。

【赏析】
    这首词为《暗香》的姊妹篇。上阕开头三句，写梅花的风姿，以翠鸟陪衬，对比鲜明。“客里”三句，言梅花寂寞，正见出词人黄昏赏梅时的心境。“昭君”五句，以梅花比人，神情兼备。下阕开头三句，写花之恋人。“莫似”三句，正面点出惜花之情。“还教”以下，写梅之飘落，流露出无限怅怨。