东风第一枝·春雪（巧沁兰心）①
史达祖
    巧沁兰心，偷黏草甲②，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。行天入镜③，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
    青未了，柳回白眼，红欲断，杏开素面。旧游忆着山阴④，后盟遂访上苑。寒妒重熨，便放漫、春衫针线。怕凤靴挑菜归来⑤，万一灞桥相见⑥。

【注释】
    ①东风第一枝：相传吕滨老在宣和年间首创此调咏梅。
    ②草甲：草之外表，如甲衣，因此得名。
    ③行天入镜：来自韩愈《春雪》诗：“入镜鸾窥沼，行天马度桥。”
    ④忆着山阴：用王徽之雨夜访戴典故。晋山阴王徽之雪夜泛舟剡溪访问戴逵，到戴门前而返，人问故，曰：“乘兴而来，兴尽而返，何必见。”
    ⑤挑菜：《武林旧事》记载“二月二日，宫中办挑菜宴，以资戏笑。”
    ⑥灞桥：在长安城外，此借指南宋都城临安（今浙江杭州）城外。

【译文】
    雪很巧地沁人春兰的花心，偷偷地粘在芳草的叶子上，东风想用这雪来阻挡新生的暖气。你不必疑心琉璃瓦上它为何难以久留，我确知那是因为晚来的寒气太少的缘故。这雪飞行于高天，降落到明镜似的池面，摆出一副轻盈、蓬松、纤弱、柔软的姿态。我料想在故乡的家园里，重重帘幕一定低垂着没有卷起，这可耽误刚飞回来的双燕进屋营巢了。
    本来满目青青的垂杨，现在见到的竟是白色的柳眼；红杏的艳色都快看不到了，它开出的也是一张张素脸。我像居山阴的王子猷那样在下雪时想起了老朋友，又像司马相如那样被雪所阻碍不能准时去名园践约。冷冰冰的炉予又须重新点燃，倒足制春衫的针线活可以放慢了。我担心那穿绣凤鞋的女子二月初挑菜回来时，万一还碰上灞桥驴背上那样的风雪可怎么办呢？

【赏析】
    这首词为咏雪的上乘之作。它捕捉住大自然中最突出的春雪景物，很好地表达了全篇主旨。开头三句将春暖后突降春雪的奇趣和给人带来的喜悦写出：万物都在准备迎春，雪却如不速之客突然造访。雪的到来，使得双燕不能从重帘中入室，柳才泛绿又被染白；杏花又呈“素面”。最令人担忧的，是佳人踏青归来，在外遭遇大雪。词中极具生活情趣，使人仿佛置身于春雪的奇妙而温馨的世界。