唐多令·何处合成愁
吴文英
    何处合成愁？离人心上秋①。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
    年事梦中休。花空烟水流。燕辞归②，客尚淹留。垂柳不系裙带住③，漫长是、系行舟。

【注释】
    ①心上秋：合成“愁”字。
    ②燕：喻指离去的恋人。
    ③裙带：指恋人。

【译文】
    这愁是从哪里聚集拢来的呢？原来它是离人心上的秋啊！芭蕉纵然不被雨打也沙沙地响，听去冷飕飕的。人人都说现在夜晚凉快，天气正好．我却因为明月当空，害怕登楼望见它而引起伤感。
    一年的盛事像做了一场梦那样已经过去了，万紫千红，都已成空，烟笼寒水，东流不返。燕子已离巢回南方去了，我却依然滞留在异乡作客。杨柳垂下的长条官结不住我心上人的裙带，却总是任意地将我远行的船儿系住，不让我归去。

【赏析】
    这是吴文英词中的一首明快之作。开篇点愁，含意有两层，心上着秋字曰愁，离思加伤秋为愁。”纵芭蕉、不雨也飕飕“言外之意是即使没有芭蕉雨，人也有相思泪。下阕第一句异常颓伤；“垂柳”句又翻出全新境界。小词明快轻捷，颇富民歌韵味。