减字木兰花·天涯旧恨①
秦观
    天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香②。
    黛蛾长敛③，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

【注释】
    ①减字木兰花：此调将《偷声木兰花》上下阕起句各减三字，故名。
    ②篆香：比喻盘香和缭绕的香烟。
    ③黛蛾：指眉。

【译文】
    远在天边还怀着从前的怨恨，独自凄凉而旁人并不关心。想要倾诉愁怨，烧完了铜炉中的小篆香也无从说起。
    黛色的蛾眉老是紧蹙着，任凭春风吹多久也舒展不开。在高楼上困倦地倚栏怅望，见雁群不断飞过，它排成的字，个个都使人发愁。

【赏析】
    此词写闺怨，抒写闺中女子怅怨之情，沉痛而伤感。首句即点明闺阁人伤别念远的忧郁愁情。上阕开头写怀远之愁怨和孤寂。孤独到无人关注，此孤独从外到内心，到了极端忧愁和凄凉的地步。接着把哀愁回肠比喻成铜香炉里一寸寸烧断的小篆香。下阕写能够给万物带来生机的春风吹不展紧锁的眉头，借愁字来表达伊人被愁苦纠缠无法开解的心灵创痛。全词含蓄蕴藉，清俊超逸，形神兼备。尤“过尽飞鸿字字愁”一句，言尽而情未尽，“愁”正与雁字在长空绵延远去。