于振海网——于振海的个人博客搜索

国风·鄘风·干旄

发布时间:2015年5月17日  更新时间:2024年10月15日
作者:未知  文章ID:22104  浏览:

【原文】
    国风·鄘风·干旄
    孑孑干旄,
    在浚之郊。①
    素丝纰之,
    良马四之。②
    彼姝者子,
    何以畀之?③
    孑孑干旟,
    在浚之都。④
    素丝组之,
    良马五之。⑤
    彼姝者子,
    何以予之?
    孑孑干旌,
    在浚之城。⑥
    素丝祝之,
    良马六之。⑦
    彼姝者子,
    何以告之?⑧

【注释】
    ①孑孑:特出之貌。指旗显眼,高挂干上。干旄(音毛):以牦牛尾饰旗杆,树于车后,以状威仪。干通竿、杆。浚:地名。旄,同“牦”,牦牛尾。
    ②纰(音皮):连缀。在衣冠或旗帜上镶边。
    ③姝(shu1):美好。畀(音必):给,予。
    ④旟(音于):画有鸟隼的旗。都:古时地方的区域名。毛传“下邑曰都”,下邑,近城。
    ⑤组:编织。
    ⑥旌(音京):旗的一种。挂牦牛尾于竿头,下有五彩鸟羽。
    ⑦祝:“属”的假借字,编连缝合。
    ⑧告(音谷):作名词用,忠言也。一说告同予。

【译文】
    高扬旗帜垂牦尾,
    驾车郊外行如飞。
    白色丝线镶旗边,
    好马四匹后相随。
    那位美好的贤人,
    该拿什么来送给?
    高扬旗上画鸟隼,
    驾车已经在近城。
    白色丝线织旗上,
    好马五匹后面跟。
    那位美好的贤人,
    该拿什么来相赠?
    高扬旗上垂鸟羽,
    驾车已经到城区。
    白色丝线缝旗上,
    好马六匹后驰驱。
    那位美好的贤人,
    该拿什么来诉与?

【赏析】
    《干旄》一诗,古今解其主旨之说甚多,据张树波《国风集说》所载,有十三种。各家之说,可谓洋洋大观,但其中影响较大的,也不过《毛诗序》为代表的“美卫文公臣子好善说”、朱熹《诗集传》为代表的“卫大夫访贤说”和现代一些学者所持的“男恋女情诗说”三种,恰好代表了古代经学汉学、宋学两大体系和五四运动兴起后新学的观点。推敲起来,笔者认为如果从文本本身所含信息出发去理解诗旨,似乎还是“卫大夫访贤说”比较可取些。按:毛传解“四之”、“五之”、“六之”为“御四马也”、“骖马五辔”、“四马六辔”,认为“良马四之”、“良马五之”、“良马六之”是说大夫驾车建旌旄而行。对此清马瑞辰《毛诗传笺通释》说:“服马四辔皆在手,两骖马内辔纳于觖,故四马皆言六辔,经未有言五辔者。”又引孔广森语曰:“四之、五之、六之,不当以辔为解,乃谓聘贤者用马为礼。三章转益,见其多庶。《觐礼》曰:‘匹马卓上,九马随之。’《春秋左传》曰:‘王赐虢公、晋侯马三匹。“楚公子弃疾见郑子皮以马六匹。’是以马者不必成双,故或五或六矣。”这儿,他指出了毛诗说的关键性破绽。另外,马瑞辰稽考古文献,指出:“是古者聘贤招士多以弓旌车乘。此诗干旄、干旟、干旌,皆历举召贤者之所建。”(同上)由此又可见,相比较而言,“男恋女情诗说”谓本诗写一个男性贵族青年乘车赶马去见他的情人,虽从字面上也解释得通,但总觉得不如“卫大夫访贤说”那样证据较充足一些。或许,有人会像清姚际恒那样,以为“《邶风》‘静女其姝’、《郑风》‘彼姝者子’,皆称女子,今称贤者以姝,似觉未安”(《诗经通论》)。但清方玉润《诗经原始》说得好:“‘西方美人’,亦称圣王,则称贤以姝,亦无所疑。”
    诗全用赋体,采用重章叠句的结构,但完全重复的句子仅“彼姝者子”一句,这似乎也突出了那位“姝者”在全诗中的重要性。持“美好善说”的毛诗说以为“姝者”是卫国好美善的大夫,持“访贤说”的朱熹则以为“姝者”是卫国的贤人,但他们都认为“之”指代的是卫大夫。毛诗说以“之”为“贤者乐告以善道”(同上)的对象,朱熹以“之”为“答其礼意之勤”(同上)的对象。笔者的看法则是“之”指代的应是上文的“彼姝者子”,若取“访贤说”,那“之”必然是指被访的贤人。“何以畀(予,告)之”,正是访贤大夫心中所想的问题:将赠送他们什么东西以示礼敬?将告诉他们哪些事需要请教?
    从诗艺上说,“在浚之郊”、“在浚之都”、“在浚之城”,由远而近,“良马四之”、“良马五之”、“良马六之”由少而多,章法是很严谨的,而“何以畀之”、“何以予之”、“何以告之”用疑问句代陈述句,摇曳生姿,真觉“踌躇有神”(牛运震《诗志》),反映访贤大夫求贤若渴的心理可谓妙笔生花。
    清邓翔《诗经绎参》说此诗是东汉张衡《四愁诗》“所夺胎”,因为张氏诗中有“美人赠我金错刀(金琅gān、貂襜褕、锦绣段),何以报之英琼瑶(双玉盘、明月珠、青玉案)”之句。邓氏持“好美善说”,故有此言。不过他所说的本篇诗作对后世的影响,还是很可信的。(惠渭舟)

发表评论  挑错  文章投稿  联系我
  • 上一篇:国风·鄘风·相鼠
  • 下一篇:国风·鄘风·载驰
  • 【推荐文章】

  • 国风·郑风·子衿

    【原文】 国风郑风子衿 青青子衿,① 悠悠我心。 纵我不往, 子宁不嗣音?② 青青子佩...

  • 国风·召南·草虫

    【原文】 国风召南草虫 喓喓草虫1, 趯趯阜螽2; 未见君子, 忧心忡忡3。 亦既见止4,...

  • 国风·周南·兔罝

    【原文】 国风周南兔罝 肃肃兔罝1, 椓之丁丁2。 赳赳武夫, 公侯干城3。 肃肃兔罝, ...

  • 国风·周南·芣苢

    【原文】 国风周南芣苢 采采芣苢1, 薄言采之2。 采采芣苢, 薄言有之3。 采采芣苢, ...

  • 国风·周南·汉广

    【原文】 国风周南汉广 南有乔木1, 不可休思2; 汉有游女3, 不可求思。 汉之广矣, ...

  • 小雅·鹿鸣之什·采薇

    【原文】 小雅鹿鸣之什采薇 采薇采薇1, 薇亦作止2。 曰归曰归3, 岁亦莫止4。 靡室靡...

  • 【最新文章】

  • 国风·鄘风·相鼠
  • 国风·邶风·静女
  • 国风·邶风·新台
  • 国风·邶风·二子乘舟
  • 国风·卫风·氓
  • 国风·卫风·竹竿
  • 国风·卫风·芄兰
  • 小雅·鱼藻之什·白华
  • 小雅·鱼藻之什·緜蛮
  • 小雅·鱼藻之什·瓠叶
  • 国风·郑风·蹇裳
  • 国风·郑风·丰
  • 国风·郑风·东门之墠
  • 国风·魏风·葛屦
  • 国风·魏风·汾沮洳